Languages

Work 3 · Passage 69

Work 3 · Passage 69

Stoic tradition

Greek

Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.

Transliteration

Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.

Translation

हे आमच्यात आणि त्यांच्या मध्ये वेगळेपण आहे: आपला ज्ञानी खरोखरच सर्व अडचणींवर मात करतो, पण तो अनुभवतो; त्यांच्या तर अनुभवही नाही. हे आमचं आणि त्यांच्या मध्ये समान आहे: ज्ञानी स्वतःमध्ये समाधानी असतो. पण तरीही तो मित्र, शेजारी आणि सहवासीत असलेला व्यक्ती हवे असतो, जरी तो स्वतःसाठी पुरेसा असला तरी.

Literal meaning: हे आमच्यात आणि त्यांच्या मध्ये वेगळेपण आहे: आपला ज्ञानी खरोखरच सर्व अडचणींवर मात करतो, पण तो अनुभवतो; त्यांच्या तर अनुभवही नाही. हे आमचं आणि त्यांच्या मध्ये समान आहे: ज्ञानी स्वतःमध्ये समाधानी असतो. पण तरीही तो मित्र, शेजारी आणि सहवासीत असलेला व्यक्ती हवे असतो, जरी तो स्वतःसाठी पुरेसा असला तरी.

Explanation

ज्ञानी व्यक्ती सर्व अडचणींवर मात करतो, पण तो अनुभवतो; दुसऱ्या प्रकारच्या व्यक्तींना अनुभवही नाही. तरीही ज्ञानी व्यक्तीला मित्र आणि सहवासाची आवश्यकता असते.

या उताऱ्यात दोन प्रकारच्या व्यक्तींची तुलना केली आहे. एक म्हणजे ज्ञानी व्यक्ती, जो सर्व अडचणींवर मात करतो, पण त्याला त्या अडचणींचा अनुभव असतो. दुसरीकडे, दुसऱ्या प्रकारच्या व्यक्तीला या अडचणींचा अनुभवही नसतो. हे दर्शविते की, ज्ञानी व्यक्ती स्वतःमध्ये समाधानी असतो, तरीही त्याला सामाजिक संबंधांची आवश्यकता असते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला स्वतःसाठी पुरेसे असले तरी, मित्र आणि सहवास असलेले लोक आवश्यक आहेत. हे आपल्याला एकटे राहण्यापेक्षा एकत्र राहण्याचे महत्त्व शिकवते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook