Work 3 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Transliteration
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Translation
இதில் நம்மிடையே மற்றும் அவர்களிடையே உள்ள வேறுபாடு இதுவாகும்: நமது ஞானி அனைத்து கஷ்டங்களையும் வெல்லுகிறான், ஆனால் அவன் உணர்கிறான்; அவர்களின் ஞானிகள் உணர்வதில்லை. நமக்கும் அவர்களுக்கும் பொதுவானது: ஞானி தன்னை தானே திருப்தியாக இருக்க விரும்புகிறான். ஆனால் அதற்குப் பிறகும், நண்பர், அண்டை மற்றும் தோழனைப் பெற விரும்புகிறான், அவன் தானே போதுமானவன் என்றாலும்.
Literal meaning: இதில் நம்மிடையே மற்றும் அவர்களிடையே உள்ள வேறுபாடு இதுவாகும்: நமது ஞானி அனைத்து கஷ்டங்களையும் வெல்லுகிறான், ஆனால் அவன் உணர்கிறான்; அவர்களின் ஞானிகள் உணர்வதில்லை. நமக்கும் அவர்களுக்கும் பொதுவானது: ஞானி தன்னை தானே திருப்தியாக இருக்க விரும்புகிறான். ஆனால் அதற்குப் பிறகும், நண்பர், அண்டை மற்றும் தோழனைப் பெற விரும்புகிறான், அவன் தானே போதுமானவன் என்றாலும்.
Explanation
ஞானிகள் தங்களை திருப்தியாக வைத்துக் கொண்டு, நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகளை விரும்புகிறார்கள்.
இந்த உரையில், நமது ஞானிகள் (அறிவாளர்கள்) அனைத்து கஷ்டங்களையும் வெல்லும் திறனை கொண்டவர்கள், ஆனால் அவர்கள் அந்த கஷ்டங்களை உணர்கிறார்கள். இதற்கு மாறாக, மற்றவர்கள் (அவர்களின் ஞானிகள்) அந்த கஷ்டங்களை உணர்வதில்லை. எனினும், நமது ஞானிகள் தங்களை தானே திருப்தியாக வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அதற்குப் பிறகும், அவர்கள் நண்பர்கள், அண்டை மற்றும் தோழர்களை விரும்புகிறார்கள். இது மனிதர்களின் சமூக தேவையை எடுத்துரைக்கிறது, எவ்வளவோ நம்மால் தங்களை திருப்தியாக வைத்தாலும், நாம் மற்றவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.3; transliteration: identical Latin