Languages

Work 3 · Passage 69

Work 3 · Passage 69

Stoic tradition

Greek

Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.

Transliteration

Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.

Translation

మా మధ్య మరియు వారి మధ్య ఉన్న తేడా ఇది: మా జ్ఞానవంతుడు నిజంగా అన్ని కష్టాలను అధిగమిస్తాడు, కానీ అనుభవిస్తాడు; వారు మాత్రం అనుభవించరు. ఈ విషయం మాకు మరియు వారికి సామాన్యంగా ఉంది: జ్ఞానవంతుడు తనలోనే సంతృప్తిగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు. కానీ, అతను సొంతంగా సరిపోతున్నా, స్నేహితుడు, పొరుగువాడు మరియు సహచరుడిని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

Literal meaning: మా మధ్య మరియు వారి మధ్య ఉన్న తేడా ఇది: మా జ్ఞానవంతుడు నిజంగా అన్ని కష్టాలను అధిగమిస్తాడు, కానీ అనుభవిస్తాడు; వారు మాత్రం అనుభవించరు. ఈ విషయం మాకు మరియు వారికి సామాన్యంగా ఉంది: జ్ఞానవంతుడు తనలోనే సంతృప్తిగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు. కానీ, అతను సొంతంగా సరిపోతున్నా, స్నేహితుడు, పొరుగువాడు మరియు సహచరుడిని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

Explanation

జ్ఞానవంతుడు కష్టాలను అధిగమించి, సంతృప్తిగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు, కానీ స్నేహితులు, పొరుగువాళ్లు అవసరం అనుకుంటాడు.

ఈ పాఠంలో, జ్ఞానవంతుడి లక్షణాలను మరియు అతని భావాలను వివరించబడింది. జ్ఞానవంతుడు అన్ని కష్టాలను ఎదుర్కొని, వాటిని అధిగమించగలడు, కానీ అతను వాటిని అనుభవిస్తాడు. ఇది అతని మానసిక స్థితిని సూచిస్తుంది. మరోవైపు, ఇతరులు కష్టాలను అనుభవించరు, అంటే వారు ఆ భావాలను అర్థం చేసుకోలేరు. అయితే, జ్ఞానవంతుడు తనలోనే సంతృప్తిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నా, అతనికి స్నేహితులు, పొరుగువాళ్లు మరియు సహచరులు అవసరం. ఇది మనిషి సహజ స్వభావాన్ని, అనుబంధాలను కోరుకునే అవసరాన్ని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook