Work 3 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
Transliteration
Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
Translation
তুমি যা লিখছো এবং যা শুনছি তার ভিত্তিতে, আমি তোমার সম্পর্কে ভালো আশা পোষণ করছি; তুমি বিচলিত হচ্ছো না এবং স্থান পরিবর্তনের কারণে অস্থির হচ্ছো না। অসুস্থ মনের এই অস্থিরতা। প্রথম যুক্তি হলো, স্থির মনের অস্তিত্ব সম্ভব এবং এটি নিজে সঙ্গে থাকতে পারে।
Literal meaning: তুমি যা লিখছো এবং যা শুনছি তার ভিত্তিতে, আমি তোমার সম্পর্কে ভালো আশা পোষণ করছি; তুমি বিচলিত হচ্ছো না এবং স্থান পরিবর্তনের কারণে অস্থির হচ্ছো না। অসুস্থ মনের এই অস্থিরতা। প্রথম যুক্তি হলো, স্থির মনের অস্তিত্ব সম্ভব এবং এটি নিজে সঙ্গে থাকতে পারে।
Explanation
স্থির মনের গুরুত্ব এবং অস্থিরতার প্রভাব।
এই প্যাসেজে লেখক একজন ব্যক্তির মানসিক অবস্থার উপর আলোকপাত করছেন। তিনি বলছেন যে, যেভাবে ব্যক্তি তার অনুভূতি ও চিন্তাভাবনা প্রকাশ করছে, তা থেকে তিনি আশাবাদী হচ্ছেন। লেখক উল্লেখ করছেন যে, ব্যক্তি অস্থিরতা থেকে মুক্ত, যা অসুস্থ মনের লক্ষণ। স্থির মনের ধারণা এখানে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি বোঝায় যে একজন ব্যক্তি তার চিন্তাভাবনা ও অনুভূতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম। স্থির মনের মাধ্যমে, একজন ব্যক্তি তার অভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জন করতে পারে এবং নিজেকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.1; transliteration: identical Latin