Work 3 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
Transliteration
Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
Translation
From what you write to me and from what I hear, I conceive good hope for you; you do not wander nor are you disturbed by changes of place. This agitation is the mark of a troubled mind. I believe that the first sign of a composed mind is the ability to remain steady and to dwell with oneself.
Literal meaning: From those things which you write to me, and from those things which I hear, I conceive good hope concerning you; you do not wander nor are you troubled by changes of place. This tossing about is a sign of a sick mind. I consider that the first argument of a composed mind is the ability to stand firm and to dwell with itself.
Explanation
A composed mind remains steady and undisturbed by external changes.
The passage emphasizes the importance of mental stability and composure in the face of external circumstances. The author expresses confidence in the recipient's state of mind, noting that they do not allow themselves to be distracted or unsettled by changes in their environment. This lack of agitation is seen as a sign of a healthy, composed mind. The Stoic philosophy teaches that true peace comes from within, and that one should strive to maintain inner calm regardless of external chaos. The ability to remain steady and reflect inwardly is presented as a fundamental characteristic of wisdom and mental strength.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.1; transliteration: identical Latin