Languages

Work 3 · Passage 6

Work 3 · Passage 6

Stoic tradition

Greek

Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

Transliteration

Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

Translation

जो तुम मुझे लिखते हो और जो मैं सुनता हूँ, उससे मैं तुम्हारे बारे में अच्छी आशा रखता हूँ; तुम इधर-उधर नहीं भागते और स्थानों के परिवर्तन से परेशान नहीं होते। यह दुखी मन की हलचल है। मैं मानता हूँ कि संयमित मन का पहला प्रमाण स्थिर रहना और अपने साथ ठहरना है।

Literal meaning: जो तुम मुझे लिखते हो और जो मैं सुनता हूँ, उससे मैं तुम्हारे बारे में अच्छी आशा रखता हूँ; तुम इधर-उधर नहीं भागते और स्थानों के परिवर्तन से परेशान नहीं होते। यह दुखी मन की हलचल है। मैं मानता हूँ कि संयमित मन का पहला प्रमाण स्थिर रहना और अपने साथ ठहरना है।

Explanation

संयमित मन की स्थिरता और आत्म-नियंत्रण महत्वपूर्ण हैं।

इस उद्धरण में लेखक यह व्यक्त कर रहा है कि जो व्यक्ति अपने विचारों और भावनाओं में स्थिर रहता है, वह मानसिक शांति प्राप्त करता है। जब हम इधर-उधर भागते हैं या बाहरी परिवर्तनों से परेशान होते हैं, तो यह हमारे मन की अशांति का संकेत है। संयमित मन का पहला प्रमाण यह है कि वह स्थिर रहता है और अपने विचारों के साथ ठहरता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने भीतर की स्थिति को समझना और उसे नियंत्रित करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook