Languages

Work 3 · Passage 6

Work 3 · Passage 6

Stoic tradition

Greek

Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

Transliteration

Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

Translation

ನೀನು ನನಗೆ ಬರೆದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಅಶಾಂತರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲವು ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ತಿರುಗಾಟವಾಗಿದೆ. ಸಮರ್ಪಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊದಲಾದ ಸೂಚನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ತನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ ಬರೆದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಅಶಾಂತರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲವು ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ತಿರುಗಾಟವಾಗಿದೆ. ಸಮರ್ಪಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊದಲಾದ ಸೂಚನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ತನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬರೆದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನು ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಅಶಾಂತರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು ಸಮರ್ಪಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊದಲಾದ ಸೂಚನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ತನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತ ಮನಸ್ಸು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook