Work 3 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
Transliteration
Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
Translation
നിനക്കു കുറിച്ച് എനിക്ക് എഴുതിയതിലും, ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിലും നിന്നുള്ളവയിൽ നിന്നു, നിനക്കു നല്ല പ്രത്യാശ ഉണ്ടാക്കുന്നു; നീ ചുറ്റി ചലിക്കുകയോ സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ദു:ഖിതമായ മനസ്സിന്റെ ഈ ചലനം ആണ്. സമാധാനമുള്ള മനസ്സിന്റെ ആദ്യത്തെ തെളിവ് നിലനിൽക്കുകയും അതിനൊപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Literal meaning: നിനക്കു കുറിച്ച് എനിക്ക് എഴുതിയതിലും, ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിലും നിന്നുള്ളവയിൽ നിന്നു, നിനക്കു നല്ല പ്രത്യാശ ഉണ്ടാക്കുന്നു; നീ ചുറ്റി ചലിക്കുകയോ സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ദു:ഖിതമായ മനസ്സിന്റെ ഈ ചലനം ആണ്. സമാധാനമുള്ള മനസ്സിന്റെ ആദ്യത്തെ തെളിവ് നിലനിൽക്കുകയും അതിനൊപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Explanation
സമാധാനമുള്ള മനസ്സിന്റെ നിലനിൽപ്പ് ദു:ഖിതമായ മനസ്സിന്റെ ചലനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഈ വാചകത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സിന്റെ നിലപാടിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ അവന്റെ സുഹൃത്തിനോട് നല്ല പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ചുറ്റി ചലിക്കുകയോ സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇത് ദു:ഖിതമായ മനസ്സിന്റെ ഒരു ലക്ഷണമാണ്. സമാധാനമുള്ള മനസ്സിന്റെ ആദ്യത്തെ തെളിവ്, അതിന്റെ നിലനിൽപ്പ് മാത്രമല്ല, അതിനൊപ്പം തന്നെ അതിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ഇത് സമാധാനത്തോടെയുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.1; transliteration: identical Latin