Languages

Work 3 · Passage 6

Work 3 · Passage 6

Stoic tradition

Greek

Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

Transliteration

Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

Translation

तू मला जे लिहितोस आणि जे मी ऐकतो त्यावरून, मी तुझ्याबद्दल चांगली आशा बाळगतो; तू धावधाव करत नाहीस आणि ठिकाणांच्या बदलांनी अस्वस्थ होत नाहीस. अशा प्रकारची चंचलता दु:खी मनाची आहे. एकत्रित मनाचे पहिले प्रमाण म्हणजे स्थिर राहणे आणि स्वतःसोबत राहणे.

Literal meaning: तू मला जे लिहितोस आणि जे मी ऐकतो त्यावरून, मी तुझ्याबद्दल चांगली आशा बाळगतो; तू धावधाव करत नाहीस आणि ठिकाणांच्या बदलांनी अस्वस्थ होत नाहीस. अशा प्रकारची चंचलता दु:खी मनाची आहे. एकत्रित मनाचे पहिले प्रमाण म्हणजे स्थिर राहणे आणि स्वतःसोबत राहणे.

Explanation

स्थिरता आणि आत्मसंयम हे एकत्रित मनाचे लक्षण आहे.

या उताऱ्यात लेखकाने स्थिरता आणि आत्मसंयमाच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकला आहे. त्याने व्यक्त केले आहे की, जेव्हा आपण चंचलता आणि अस्थिरतेच्या अवस्थेत असतो, तेव्हा ते दु:खी मनाचे लक्षण असते. लेखकाने आपल्या मित्राच्या स्थितीवरून चांगली आशा व्यक्त केली आहे, कारण तो धावधाव करत नाही आणि ठिकाणांच्या बदलांनी अस्वस्थ होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, एक स्थिर आणि एकाग्र मन असणे हे मानसिक स्वास्थ्यासाठी आवश्यक आहे. एकत्रित मनाचे पहिले प्रमाण म्हणजे स्थिर राहणे आणि स्वतःसोबत राहणे, जे आपल्याला बाह्य परिस्थितींवर नियंत्रण ठेवण्यास मदत करते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook