Work 3 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
Transliteration
Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
Translation
நீ எனக்கு எழுதியவற்றிலும், நான் கேள்விப்பட்டவற்றிலும், உன்னைப் பற்றிய நல்ல நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறேன்; நீ அலைந்து செல்லவில்லை அல்லது இடங்களின் மாற்றங்களால் கவலைப்படவில்லை. இதுவே மனதின் கஷ்டமான நிலை. அமைதியான மனதின் முதல் அடையாளம் நிலைத்திருப்பதும், தன்னுடன் தங்குவதும் எனக் கருதுகிறேன்.
Literal meaning: நீ எனக்கு எழுதியவற்றிலும், நான் கேள்விப்பட்டவற்றிலும், உன்னைப் பற்றிய நல்ல நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறேன்; நீ அலைந்து செல்லவில்லை அல்லது இடங்களின் மாற்றங்களால் கவலைப்படவில்லை. இதுவே மனதின் கஷ்டமான நிலை. அமைதியான மனதின் முதல் அடையாளம் நிலைத்திருப்பதும், தன்னுடன் தங்குவதும் எனக் கருதுகிறேன்.
Explanation
அமைதியான மனம் நிலைத்திருப்பது மற்றும் தன்னுடன் தங்குவது முக்கியம்.
இந்த உரையில், எழுத்தாளர் தனது நண்பரின் மன நிலையைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர், நண்பர் இடங்களின் மாற்றங்களால் கவலைப்படாமல், அமைதியாக இருக்கிறாரென நம்புகிறார். இது, மனதின் அமைதியான நிலை என்பதைக் குறிக்கிறது. அலைந்து செல்லும் அல்லது இடம் மாறும் போது மனம் கஷ்டமடைகிறது. அமைதியான மனம், நிலைத்திருப்பது மற்றும் தன்னுடன் தங்குவது என்பவற்றில் உள்ளது. இது, மனதை சீராக வைத்திருக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.1; transliteration: identical Latin