Languages

Work 3 · Passage 6

Work 3 · Passage 6

Stoic tradition

Greek

Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

Transliteration

Ex iis quae mihi scribis, et ex iis quae audio, bonam spem de te concipio; non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est. Primum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

Translation

మీరు నాకు రాస్తున్న వాటి మరియు నేను వినుతున్న వాటి ఆధారంగా, మీ గురించి మంచి ఆశను కలిగి ఉన్నాను; మీరు చుట్టూ తిరగడం లేదా ప్రదేశాల మార్పుల వల్ల అస్థిరంగా ఉండడం లేదు. ఇది బాధిత మనసుకు సంబంధించిన చలనం. సమ్మతి పొందిన మనసు నిలబడగలదని మరియు తనతో ఉండగలదని నేను భావిస్తున్నాను.

Literal meaning: మీరు నాకు రాస్తున్న వాటి మరియు నేను వినుతున్న వాటి ఆధారంగా, మీ గురించి మంచి ఆశను కలిగి ఉన్నాను; మీరు చుట్టూ తిరగడం లేదా ప్రదేశాల మార్పుల వల్ల అస్థిరంగా ఉండడం లేదు. ఇది బాధిత మనసుకు సంబంధించిన చలనం. సమ్మతి పొందిన మనసు నిలబడగలదని మరియు తనతో ఉండగలదని నేను భావిస్తున్నాను.

Explanation

సమ్మతి పొందిన మనసు స్థిరంగా ఉంటుంది; బాధిత మనసు మాత్రం చలనం చెందుతుంది.

ఈ పాఠంలో, రచయిత తన స్నేహితుడి గురించి మంచి ఆశను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతను తన స్నేహితుడు చుట్టూ తిరగడం లేదా ప్రదేశాలను మారుస్తూ అస్థిరంగా ఉండడం లేదని గమనిస్తున్నాడు. ఇది ఒక స్థిరమైన మనసుకు సంబంధించిన లక్షణం. అటు, బాధిత మనసు చలనం చెందడం, అనిశ్చితి మరియు అస్థిరతను సూచిస్తుంది. రచయిత, సమ్మతి పొందిన మనసు నిలబడగలదని మరియు తనతో ఉండగలదని భావిస్తున్నాడు, అంటే మనసు శాంతిగా ఉండగలిగితే, అది సక్రమంగా ఆలోచించగలదు మరియు సక్రమ నిర్ణయాలు తీసుకోగలదు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook