Work 3 · Passage 71
Stoic tradition
Greek
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Transliteration
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Translation
Thus, the wise man is content with himself, not as if he wishes to be without a friend, but as he is able to be. And this, which I say he is able, is such: he bears the loss with a calm mind. Indeed, he will never be without a friend. He has in his power how quickly he can replace one. Just as if Phidias had lost a statue, he would immediately make another; so this artisan of friendships will substitute another in place of the one lost.
Literal meaning: Thus, the wise man is content with himself, not that he wishes to be without a friend, but that he can. And this, which I say can, is such: he bears the loss with a calm mind. Without a friend indeed he will never be. He has in his power how quickly he can repair. Just as if he has lost a statue, he will immediately make another; thus this maker of friendships will substitute another in place of the lost.
Explanation
The wise person accepts the loss of a friend calmly and knows they can form new friendships.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of inner contentment and resilience in the face of loss. The wise individual does not desire to be without friends, but when faced with the absence of one, they maintain a calm demeanor. This acceptance allows them to understand that friendships can be rebuilt or replaced, much like an artist who, upon losing a statue, can create another. The Stoic view here is that while friendships are valuable, one's emotional stability should not solely depend on them. The ability to form new connections is within the individual's control, and this perspective fosters a sense of empowerment and tranquility.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.5; transliteration: identical Latin