Work 3 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Transliteration
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Translation
দেখো, সে কতটা সন্তুষ্ট; কখনও কখনও সে নিজের অংশে সন্তুষ্ট থাকে। যদি তার হাত বা রোগ বা শত্রু কেটে যায়, যদি কেউ তার একটি চোখ বা চোখগুলোকে দুর্ঘটনায় হারিয়ে ফেলে, তবে তার অবশিষ্টাংশ তাকে সন্তুষ্ট করবে, এবং সে কাটা শরীর ও অঙ্গহীন অবস্থাতেও ততটাই আনন্দিত থাকবে, যতটা পূর্ণ শরীরে ছিল। কিন্তু যদি সেগুলি অনুপস্থিত থাকে, সে তা কামনা করে না, সে অনুপস্থিতি পছন্দ করে না।
Literal meaning: দেখো, সে কতটা সন্তুষ্ট; কখনও কখনও সে নিজের অংশে সন্তুষ্ট থাকে। যদি তার হাত বা রোগ বা শত্রু কেটে যায়, যদি কেউ তার একটি চোখ বা চোখগুলোকে দুর্ঘটনায় হারিয়ে ফেলে, তবে তার অবশিষ্টাংশ তাকে সন্তুষ্ট করবে, এবং সে কাটা শরীর ও অঙ্গহীন অবস্থাতেও ততটাই আনন্দিত থাকবে, যতটা পূর্ণ শরীরে ছিল। কিন্তু যদি সেগুলি অনুপস্থিত থাকে, সে তা কামনা করে না, সে অনুপস্থিতি পছন্দ করে না।
Explanation
সন্তুষ্টি এবং অঙ্গহীন অবস্থায় আনন্দের গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে একজন ব্যক্তি কিভাবে নিজের অবস্থার প্রতি সন্তুষ্ট থাকতে পারে, এমনকি যখন তার শারীরিক অঙ্গ বা ক্ষমতা হারিয়ে যায়। এটি বোঝায় যে সত্যিকারের সুখ এবং সন্তুষ্টি বাহ্যিক জিনিসের উপর নির্ভর করে না। যদি কেউ তার হাত, চোখ বা অন্য কোন অঙ্গ হারায়, তবে তার অবশিষ্টাংশ তাকে সন্তুষ্ট রাখতে পারে। এমনকি অঙ্গহীন অবস্থায়ও সে আনন্দিত থাকতে পারে, কারণ সে তার অভাব অনুভব করে না। এটি আমাদের শেখায় যে আমাদের সুখের উৎস আমাদের নিজের ভিতরে, আমাদের মন ও আত্মায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.4; transliteration: identical Latin