Work 3 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Transliteration
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Translation
देखो, वह कितना संतुष्ट है; कभी-कभी वह अपने हिस्से से संतुष्ट होता है। यदि उसकी हाथ, बीमारी या शत्रु से छूट जाए, यदि किसी ने उसकी आंख या आंखों को किसी दुर्घटना से निकाल दिया, तो उसकी शेषता उसे संतोष देगी, और वह कटे हुए शरीर और अम्प्यूटेड के साथ उतना ही खुश होगा, जितना कि वह पूरे शरीर के साथ था। लेकिन यदि ये चीजें गायब हैं, तो वह उनकी इच्छा नहीं करता, वह नहीं चाहता कि वे गायब हों।
Literal meaning: देखो, वह कितना संतुष्ट है; कभी-कभी वह अपने हिस्से से संतुष्ट होता है। यदि उसकी हाथ, बीमारी या शत्रु से छूट जाए, यदि किसी ने उसकी आंख या आंखों को किसी दुर्घटना से निकाल दिया, तो उसकी शेषता उसे संतोष देगी, और वह कटे हुए शरीर और अम्प्यूटेड के साथ उतना ही खुश होगा, जितना कि वह पूरे शरीर के साथ था। लेकिन यदि ये चीजें गायब हैं, तो वह उनकी इच्छा नहीं करता, वह नहीं चाहता कि वे गायब हों।
Explanation
संतोष और आत्म-स्वीकृति का महत्व।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि व्यक्ति को अपने आप में संतोष होना चाहिए, चाहे वह शारीरिक रूप से पूर्ण हो या न हो। यदि किसी व्यक्ति का हाथ, आंख या कोई अन्य अंग किसी कारणवश चला जाए, तो उसे अपनी शेषता से संतोष मिलना चाहिए। यह दर्शाता है कि सच्चा संतोष बाहरी चीजों पर निर्भर नहीं करता, बल्कि आंतरिक स्थिति पर निर्भर करता है। यदि व्यक्ति अपनी कमी को स्वीकार कर लेता है और उससे संतुष्ट रहता है, तो वह खुशी पा सकता है। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपनी परिस्थितियों को स्वीकार करना चाहिए और बाहरी नुकसान के बावजूद खुश रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.4; transliteration: identical Latin