Work 3 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Transliteration
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Translation
ನೀವು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತನಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಕೈ, ಅಥವಾ ಕಾಯಿಲೆ, ಅಥವಾ ಶತ್ರು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಪಘಾತದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಉಳಿವು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶರೀರ ಕಡಿತಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದಾಗಷ್ಟು ಸಂತೋಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತನಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಕೈ, ಅಥವಾ ಕಾಯಿಲೆ, ಅಥವಾ ಶತ್ರು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಪಘಾತದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಉಳಿವು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶರೀರ ಕಡಿತಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದಾಗಷ್ಟು ಸಂತೋಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ತೃಪ್ತಿಯು ಸ್ವಯಂನಿಂದಲೇ ಬರುವುದಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶರೀರದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕೈ, ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಇತರ ಅಂಗಗಳು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಉಳಿವಿನಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದಾಗಿರುವಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಆ ಅಂಗಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.4; transliteration: identical Latin