Work 3 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Transliteration
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Translation
അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ് എന്ന് നോക്കൂ; ചിലപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ഭാഗത്തും സന്തോഷവാനാണ്. അവന്റെ കൈ, രോഗം, അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു നഷ്ടമായാൽ, ആരെങ്കിലും കണ്ണോ കണ്ണുകൾക്കോ അപകടം വരുത്തിയാൽ, അവന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവനെ സംതൃപ്തമാക്കും, അവൻ ശരീരം കുറച്ചും കുത്തിവെയ്ക്കപ്പെട്ടും, സമ്പൂർണ്ണമായിരുന്നപ്പോലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. എന്നാൽ അവയ്ക്ക് കുറവുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കുറവായിരിക്കണമെന്നു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ് എന്ന് നോക്കൂ; ചിലപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ഭാഗത്തും സന്തോഷവാനാണ്. അവന്റെ കൈ, രോഗം, അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു നഷ്ടമായാൽ, ആരെങ്കിലും കണ്ണോ കണ്ണുകൾക്കോ അപകടം വരുത്തിയാൽ, അവന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവനെ സംതൃപ്തമാക്കും, അവൻ ശരീരം കുറച്ചും കുത്തിവെയ്ക്കപ്പെട്ടും, സമ്പൂർണ്ണമായിരുന്നപ്പോലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. എന്നാൽ അവയ്ക്ക് കുറവുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കുറവായിരിക്കണമെന്നു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.
ഈ പാസേജ് സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സന്തോഷം അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ മുഴുവൻ അവശേഷിപ്പുകൾക്കോ, അവന്റെ കൈകൾ, കണ്ണുകൾ തുടങ്ങിയവയുടെ നിലയിലോ ആശ്രിതമല്ല. അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം പോലും സന്തോഷവാനായിരിക്കാം. ശരീരത്തിൽ കുറവുണ്ടായാലും, അവന്റെ ആത്മാവ് അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചോ, കുറവുകളെക്കുറിച്ചോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, അവന്റെ ഉള്ളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങൾക്കും നഷ്ടങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.4; transliteration: identical Latin