Work 3 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Transliteration
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Translation
पहा तो किती आत्मसंतुष्ट आहे; कधी कधी तो स्वतःच्या भागात आत्मसंतुष्ट असतो. जर त्याला हात, रोग किंवा शत्रू गमावला, किंवा जर कोणीतरी त्याच्या डोळ्यात किंवा डोळ्यांमध्ये अपघात केला, तर त्याच्या त्या उरलेल्या भागांनी त्याला समाधान देईल, आणि तो कमी झालेल्या शरीरात आणि कापलेल्या अवस्थेतही तितकाच आनंदी असेल, जितका तो पूर्ण शरीरात होता. पण जर त्या गोष्टी कमी असतील, तर तो त्यांची इच्छा करत नाही, तो कमी असणे पसंत करतो.
Literal meaning: पहा तो किती आत्मसंतुष्ट आहे; कधी कधी तो स्वतःच्या भागात आत्मसंतुष्ट असतो. जर त्याला हात, रोग किंवा शत्रू गमावला, किंवा जर कोणीतरी त्याच्या डोळ्यात किंवा डोळ्यांमध्ये अपघात केला, तर त्याच्या त्या उरलेल्या भागांनी त्याला समाधान देईल, आणि तो कमी झालेल्या शरीरात आणि कापलेल्या अवस्थेतही तितकाच आनंदी असेल, जितका तो पूर्ण शरीरात होता. पण जर त्या गोष्टी कमी असतील, तर तो त्यांची इच्छा करत नाही, तो कमी असणे पसंत करतो.
Explanation
आत्मसंतोष म्हणजे कमी असतानाही आनंदी राहणे.
या उताऱ्यात आत्मसंतोषाची महत्त्वाची शिकवण दिली आहे. लेखक सांगतो की, एक व्यक्ती किती आत्मसंतुष्ट आहे हे पाहा. तो कधी कधी स्वतःच्या काही भागांमध्येच संतुष्ट असतो. उदाहरणार्थ, जर त्याला हात गमवावा लागला, रोग झाला किंवा शत्रूने त्याला दुखावले, तरी त्याच्या उरलेल्या भागांनी त्याला समाधान मिळेल. तो कमी झालेल्या शरीरातही आनंदी राहू शकतो, जसा तो पूर्ण शरीरात होता. याचा अर्थ असा आहे की, जर त्याच्याकडे काही कमी असेल, तरी तो त्याची इच्छा करत नाही, उलट तो कमी असणे स्वीकारतो. हे दर्शवते की, आत्मसंतोष म्हणजे बाह्य परिस्थितीवर अवलंबून न राहता, आपल्या आतल्या संतोषावर आधारित असणे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.4; transliteration: identical Latin