Work 3 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Transliteration
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Translation
அவன் எவ்வளவு திருப்தியுடன் இருக்கிறானோ அதைப் பாருங்கள்; சில சமயங்களில், அவன் தன்னுடைய ஒரு பகுதியின் மீது திருப்தியுடன் இருக்கிறான். அவனுக்கு கை, நோய் அல்லது எதிரி இழக்கப்பட்டால், யாராவது கண் அல்லது கண்களை இழந்தால், அவனது மீதமுள்ளவை திருப்தி அளிக்கும், மற்றும் அவன் குறைந்த உடலுடன் மற்றும் வெட்டிய உடலுடன், முழுமையான உடலுடன் இருந்தது போலவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். ஆனால் அவனுக்கு அவை இல்லாவிட்டால், அவன் விரும்பவில்லை, இல்லாமல் இருப்பதை விரும்புகிறான்.
Literal meaning: அவன் எவ்வளவு திருப்தியுடன் இருக்கிறானோ அதைப் பாருங்கள்; சில சமயங்களில், அவன் தன்னுடைய ஒரு பகுதியின் மீது திருப்தியுடன் இருக்கிறான். அவனுக்கு கை, நோய் அல்லது எதிரி இழக்கப்பட்டால், யாராவது கண் அல்லது கண்களை இழந்தால், அவனது மீதமுள்ளவை திருப்தி அளிக்கும், மற்றும் அவன் குறைந்த உடலுடன் மற்றும் வெட்டிய உடலுடன், முழுமையான உடலுடன் இருந்தது போலவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். ஆனால் அவனுக்கு அவை இல்லாவிட்டால், அவன் விரும்பவில்லை, இல்லாமல் இருப்பதை விரும்புகிறான்.
Explanation
தன்னில் உள்ளதைப் பாராட்டுதல் மற்றும் இழப்புகளை எதிர்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை பிரதிபலிக்கிறது. மனிதன் தனது உடலின் ஒரு பகுதியை இழந்தாலும், அவர் அதில் உள்ள மீதமுள்ளவற்றால் திருப்தி அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உடல் உறுப்புகள் இழக்கப்பட்டால் கூட, அவர் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க முடியும், ஏனெனில் அவர் உள்ளதைப் பாராட்டுகிறார். இது, வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் மன உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், எதையும் இழந்தாலும், மன அமைதியை காக்கும் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.4; transliteration: identical Latin