Work 3 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Transliteration
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Translation
తనతో సంతృప్తిగా ఉండటం ఎలా ఉందో చూడండి; కొన్నిసార్లు తన భాగంతో సంతృప్తిగా ఉంటాడు. అతనికి చేతి లేదా వ్యాధి లేదా శత్రువు పోయినట్లయితే, ఎవరో కంటి లేదా కళ్ళను ప్రమాదం వల్ల పోగొట్టినట్లయితే, అతని ఆవశ్యకతలు తృప్తి చెందుతాయి, మరియు శరీరం తగ్గించినా, కత్తిరించినా, అతను సమగ్రంగా ఉన్నప్పుడు ఎంత ఆనందంగా ఉంటాడో అంతే ఆనందంగా ఉంటాడు. కానీ వాటి లోపిస్తే, అతను ఆలోచించడు, లేకపోతే లేనట్లుగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.
Literal meaning: తనతో సంతృప్తిగా ఉండటం ఎలా ఉందో చూడండి; కొన్నిసార్లు తన భాగంతో సంతృప్తిగా ఉంటాడు. అతనికి చేతి లేదా వ్యాధి లేదా శత్రువు పోయినట్లయితే, ఎవరో కంటి లేదా కళ్ళను ప్రమాదం వల్ల పోగొట్టినట్లయితే, అతని ఆవశ్యకతలు తృప్తి చెందుతాయి, మరియు శరీరం తగ్గించినా, కత్తిరించినా, అతను సమగ్రంగా ఉన్నప్పుడు ఎంత ఆనందంగా ఉంటాడో అంతే ఆనందంగా ఉంటాడు. కానీ వాటి లోపిస్తే, అతను ఆలోచించడు, లేకపోతే లేనట్లుగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.
Explanation
తనతో సంతృప్తిగా ఉండటం మరియు నష్టాలను అంగీకరించడం.
ఈ వాక్యం మనకు సంతృప్తి మరియు ఆత్మసంతృప్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. మనం మనకు ఉన్నది కంటే ఎక్కువగా కోరుకోవడం లేదా కోల్పోయిన వాటిని ఆలోచించడం మానుకోవాలి. ఈ సందేశం ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి తన శరీరంలో భాగాలు కోల్పోయినా, అతను తన అవసరాలను తీర్చుకుంటాడు మరియు తన ఆనందాన్ని కోల్పోకుండా ఉంటాడు. ఇది మనం మన జీవితంలో ఉన్నది కంటే ఎక్కువగా ఆశించకుండా ఉండాలని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం ఉన్నది కంటే ఎక్కువగా కోరుకోవడం మానుకుంటే, మనం సంతోషంగా ఉండగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.4; transliteration: identical Latin