Languages

Work 3 · Passage 71

Work 3 · Passage 71

Stoic tradition

Greek

Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.

Transliteration

Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.

Translation

এভাবে জ্ঞানী ব্যক্তি নিজেকে সন্তুষ্ট রাখে, এমন নয় যে সে বন্ধু ছাড়া থাকতে চায়, বরং সে পারে। এবং আমি যে ‘পারে’ বলছি, তা হলো: সে হারানোকে সমান মনে গ্রহণ করে। বন্ধু ছাড়া সে কখনো থাকবে না। তার হাতে আছে, কত দ্রুত সে পুনরুদ্ধার করতে পারে। যেমন যদি ফিদিয়াস একটি মূর্তি হারায়, সে তৎক্ষণাৎ আরেকটি তৈরি করবে; তেমনই এখানে বন্ধুত্বের শিল্পী হারানো বন্ধুর স্থানে অন্য একজনকে স্থাপন করবে।

Literal meaning: এভাবে জ্ঞানী ব্যক্তি নিজেকে সন্তুষ্ট রাখে, এমন নয় যে সে বন্ধু ছাড়া থাকতে চায়, বরং সে পারে। এবং আমি যে ‘পারে’ বলছি, তা হলো: সে হারানোকে সমান মনে গ্রহণ করে। বন্ধু ছাড়া সে কখনো থাকবে না। তার হাতে আছে, কত দ্রুত সে পুনরুদ্ধার করতে পারে। যেমন যদি ফিদিয়াস একটি মূর্তি হারায়, সে তৎক্ষণাৎ আরেকটি তৈরি করবে; তেমনই এখানে বন্ধুত্বের শিল্পী হারানো বন্ধুর স্থানে অন্য একজনকে স্থাপন করবে।

Explanation

জ্ঞানী ব্যক্তি বন্ধু হারালে সমান মনে গ্রহণ করে এবং দ্রুত নতুন বন্ধুত্ব গড়ে তোলে।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি বন্ধু হারানোর পর হতাশ না হয়ে সেটিকে সমান মনে গ্রহণ করে। তিনি জানেন যে, বন্ধু ছাড়া থাকা সম্ভব নয়, কিন্তু তিনি নিজের ক্ষমতার উপর বিশ্বাস রাখেন যে, তিনি দ্রুত নতুন বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে পারবেন। যেমন একটি মূর্তি হারানোর পর একজন শিল্পী তৎক্ষণাৎ নতুন একটি মূর্তি তৈরি করে, তেমনই একজন জ্ঞানী ব্যক্তি হারানো বন্ধুর স্থানে নতুন বন্ধুকে গ্রহণ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে বন্ধুত্বের গুরুত্ব অপরিসীম, এবং হারানোর পরও আমাদের নতুন সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষমতা থাকা উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook