Work 3 · Passage 71
Stoic tradition
Greek
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Transliteration
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Translation
इस प्रकार ज्ञानी व्यक्ति संतुष्ट रहता है, न कि इसलिए कि वह मित्र के बिना रहना चाहता है, बल्कि इसलिए कि वह ऐसा कर सकता है। और यह, जो मैं कहता हूँ कि वह कर सकता है, ऐसा है: वह खोई हुई चीज़ को शांत मन से सहन करता है। वास्तव में, वह कभी भी मित्र के बिना नहीं रहेगा। उसके पास यह अपनी शक्ति में है कि वह कितनी जल्दी पुनः स्थापित कर सके। जैसे यदि फ़िदियस ने एक मूर्ति खो दी, तो वह तुरंत दूसरी बनाएगा; इसी प्रकार, मित्रता बनाने के इस कारीगर के पास खोई हुई चीज़ के स्थान पर एक और स्थापित करने की क्षमता है।
Literal meaning: इस प्रकार ज्ञानी व्यक्ति संतुष्ट रहता है, न कि इसलिए कि वह मित्र के बिना रहना चाहता है, बल्कि इसलिए कि वह ऐसा कर सकता है। और यह, जो मैं कहता हूँ कि वह कर सकता है, ऐसा है: वह खोई हुई चीज़ को शांत मन से सहन करता है। वास्तव में, वह कभी भी मित्र के बिना नहीं रहेगा। उसके पास यह अपनी शक्ति में है कि वह कितनी जल्दी पुनः स्थापित कर सके। जैसे यदि फ़िदियस ने एक मूर्ति खो दी, तो वह तुरंत दूसरी बनाएगा; इसी प्रकार, मित्रता बनाने के इस कारीगर के पास खोई हुई चीज़ के स्थान पर एक और स्थापित करने की क्षमता है।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति मित्र के बिना रहने की स्थिति को स्वीकार करता है और उसे पुनः स्थापित करने की क्षमता रखता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि ज्ञानी व्यक्ति मित्रता की आवश्यकता को समझता है, लेकिन वह इस स्थिति को स्वीकार करता है कि यदि मित्रता खो जाती है, तो वह इसे शांत मन से सहन कर सकता है। वह कभी भी पूरी तरह से मित्र के बिना नहीं रहेगा, क्योंकि उसके पास नए मित्र बनाने की क्षमता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि जीवन में अस्थायी हानि को सहन करना और आगे बढ़ना महत्वपूर्ण है। जैसे फ़िदियस, जो एक प्रसिद्ध मूर्तिकार था, यदि वह अपनी एक मूर्ति खो देता है, तो वह तुरंत दूसरी बना सकता है। इसी तरह, एक ज्ञानी व्यक्ति भी अपनी खोई हुई मित्रता के स्थान पर नई मित्रता स्थापित कर सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.5; transliteration: identical Latin