Work 3 · Passage 71
Stoic tradition
Greek
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Transliteration
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೇಳುವಂತೆ, ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ: ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಾರನು. ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಫಿಡಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತೊಂದು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆಯೇ ಸ್ನೇಹಿತತ್ವಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಕಲಾವಿದನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಿಗೆ ಬದಲು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: Thus the wise man is content with himself, not wishing to be without a friend, but being able to. And this, what I say can, is such: he bears the loss with a calm mind. Indeed, he will never be without a friend. He has in his power how quickly he can restore. Just as if Phidias has lost a statue, he will immediately make another; so this artist of making friendships will place another in the place of the lost.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಡಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತೊಂದು ಶಿಲ್ಪವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಕಲಾವಿದನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಬದಲು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.5; transliteration: identical Latin