Work 3 · Passage 71
Stoic tradition
Greek
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Transliteration
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Translation
അങ്ങനെ ജ്ഞാനിയായവൻ തന്റെ സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ ഇരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന്, അത് ഇങ്ങനെ ആണ്: നഷ്ടമായത് സമാധാനത്തോടെ സഹിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയില്ല. എത്ര വേഗത്തിൽ അതിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അവന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ട്. ഫിഡിയസ് ഒരു പ്രതിമ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഉടൻ മറ്റൊരു പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കും; അതുപോലെ, സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കലാകാരൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊന്നെ സ്ഥാപിക്കും.
Literal meaning: അങ്ങനെ ജ്ഞാനിയായവൻ തന്റെ സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ ഇരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന്, അത് ഇങ്ങനെ ആണ്: നഷ്ടമായത് സമാധാനത്തോടെ സഹിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയില്ല. എത്ര വേഗത്തിൽ അതിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അവന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ട്. ഫിഡിയസ് ഒരു പ്രതിമ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഉടൻ മറ്റൊരു പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കും; അതുപോലെ, സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കലാകാരൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊന്നെ സ്ഥാപിക്കും.
Explanation
ജ്ഞാനിയായവൻ സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ ഇരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അറിയുന്നു.
ഈ പാസേജ് ജ്ഞാനിയുടെ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ജ്ഞാനി സമാധാനത്തോടെ നഷ്ടത്തെ ഏറ്റുപിടിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അവൻ അതിനെ എങ്ങനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നു. ഉദാഹരണമായി, ഫിഡിയസ് ഒരു പ്രതിമ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ ഉടൻ മറ്റൊരു പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കും; അതുപോലെ, സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കലാകാരൻ നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊന്നെ സ്ഥാപിക്കും. ഇതിലൂടെ, ജ്ഞാനി തന്റെ ബന്ധങ്ങളെ എങ്ങനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.5; transliteration: identical Latin