Work 3 · Passage 71
Stoic tradition
Greek
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Transliteration
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Translation
असे ज्ञानी व्यक्ती स्वतःला संतुष्ट ठेवतो, असे नाही की तो मित्राशिवाय राहण्याची इच्छा करतो, तर तो तसा राहू शकतो. आणि हे, जे मी 'सकतो' असे म्हणतो, ते असे आहे: तो गमावलेला मित्र शांत मनाने सहन करतो. मित्राशिवाय तो कधीच राहणार नाही. त्याच्याकडे आहे, किती लवकर तो पुनर्प्राप्त करतो. जसे जर फिडियासने एक मूळ गमावले, तर तो लगेच दुसरी बनवेल; तसेच येथे मित्रता निर्माण करण्याचा कलेचा कारागीर गमावलेल्या मित्राच्या जागी दुसरा ठेवेल.
Literal meaning: असे ज्ञानी व्यक्ती स्वतःला संतुष्ट ठेवतो, असे नाही की तो मित्राशिवाय राहण्याची इच्छा करतो, तर तो तसा राहू शकतो. आणि हे, जे मी 'सकतो' असे म्हणतो, ते असे आहे: तो गमावलेला मित्र शांत मनाने सहन करतो. मित्राशिवाय तो कधीच राहणार नाही. त्याच्याकडे आहे, किती लवकर तो पुनर्प्राप्त करतो. जसे जर फिडियासने एक मूळ गमावले, तर तो लगेच दुसरी बनवेल; तसेच येथे मित्रता निर्माण करण्याचा कलेचा कारागीर गमावलेल्या मित्राच्या जागी दुसरा ठेवेल.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती मित्र गमावल्यावर शांतपणे सहन करतो आणि नवीन मित्र बनवण्याची क्षमता ठेवतो.
या उताऱ्यात, ज्ञानी व्यक्तीच्या विचारशक्तीचा उल्लेख केला आहे. तो मित्र गमावल्यावर त्याला दुःख होत असले तरी तो शांतपणे ते सहन करतो. त्याला माहित आहे की मित्राशिवाय तो कधीच राहणार नाही, पण तो मित्रता पुन्हा निर्माण करण्याची क्षमता ठेवतो. उदाहरणार्थ, फिडियासने एक मूळ गमावले, तर तो लगेच दुसरी बनवतो. याचा अर्थ असा की, जीवनात मित्र गमावणे हे सामान्य आहे, पण त्याच्या जागी नवीन मित्र मिळवणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे. त्यामुळे, ज्ञानी व्यक्तीला मित्रता निर्माण करण्याची कला साधता येते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.5; transliteration: identical Latin