Languages

Work 3 · Passage 71

Work 3 · Passage 71

Stoic tradition

Greek

Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.

Transliteration

Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.

Translation

அதனால், ஞானி தனது நண்பரின்றி இருக்க விரும்புவதில்லை, ஆனால் இருக்க முடியும் என்பதற்காகவே திருப்தியாக இருக்கிறார். நான் கூறும் "முடியும்" என்பது இதுபோல்: இழந்ததை சமாதானமாக ஏற்றுக் கொள்கிறான். நண்பரின்றி அவர் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார். அவர் எவ்வளவு விரைவில் அதை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார். பிதியாஸ் தனது சிலையை இழந்தால், உடனே மற்றொன்று உருவாக்குவான்; இவ்வாறு, நண்பர்களை உருவாக்கும் கலைஞர், இழந்தவரின் இடத்தில் மற்றொருவரை நியமிக்கிறார்.

Literal meaning: Thus, the wise man is content not to wish to be without a friend, but to be able to. And this, what I say can, is such: he bears the loss with a calm mind. Indeed, he will never be without a friend. He has in his power how quickly he may restore it. Just as if Phidias loses a statue, he will immediately make another; thus, this artist of friendships will substitute another in place of the lost one.

Explanation

ஞானி நண்பரின்றி இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் இழந்ததை சமாதானமாக ஏற்றுக்கொள்கிறான்.

இந்த உரையின் மையம், ஞானியின் மனநிலை மற்றும் நண்பர்களின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியது. ஞானி தனது நண்பரின்றி இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அவன் இழந்ததை சமாதானமாக ஏற்றுக் கொள்ளும் திறனை உடையவன். நண்பர்கள் எப்போதும் அவனுக்கு தேவையானவர்கள், ஆனால் அவன் இழந்தால், அதனை சமாதானமாக ஏற்றுக் கொண்டு, புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறான். பிதியாஸ் தனது சிலையை இழந்தால், அவன் உடனே மற்றொன்று உருவாக்குவான்; இதேபோல், ஞானி தனது நண்பர்களை இழந்தால், புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவதில் திறமை காட்டுகிறான். இது வாழ்க்கையின் சவால்களை சமாளிக்கவும், புதிய உறவுகளை உருவாக்கவும் உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook