Work 3 · Passage 71
Stoic tradition
Greek
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Transliteration
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert. Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Translation
అందువల్ల జ్ఞాని తనను తాను సంతృప్తిగా ఉంచుకుంటాడు, స్నేహితుడి లేకుండా ఉండాలని కోరుకోకుండా, కానీ ఉండగలిగేలా. నేను చెప్పిన "గలగల" అనేది ఇలా ఉంది: కోల్పోయినది శాంతిగా భరించాలి. స్నేహితుడి లేకుండా నిజంగా ఉండదు. అతనికి తిరిగి పొందడం ఎంత త్వరగా సాధ్యమో, అది తన చేతిలో ఉంది. ఫిడియస్ తన విగ్రహాన్ని కోల్పోతే, వెంటనే మరోటి చేస్తాడు; ఇలాగే స్నేహితుల సృష్టికర్త మరొకరిని కోల్పోయిన వ్యక్తి స్థానంలో ఉంచుతాడు.
Literal meaning: అందువల్ల జ్ఞాని తనను తాను సంతృప్తిగా ఉంచుకుంటాడు, స్నేహితుడి లేకుండా ఉండాలని కోరుకోకుండా, కానీ ఉండగలిగేలా. నేను చెప్పిన "గలగల" అనేది ఇలా ఉంది: కోల్పోయినది శాంతిగా భరించాలి. స్నేహితుడి లేకుండా నిజంగా ఉండదు. అతనికి తిరిగి పొందడం ఎంత త్వరగా సాధ్యమో, అది తన చేతిలో ఉంది. ఫిడియస్ తన విగ్రహాన్ని కోల్పోతే, వెంటనే మరోటి చేస్తాడు; ఇలాగే స్నేహితుల సృష్టికర్త మరొకరిని కోల్పోయిన వ్యక్తి స్థానంలో ఉంచుతాడు.
Explanation
జ్ఞాని స్నేహితుల లేకుండా ఉండాలని కోరుకోకుండా, కోల్పోయిన స్నేహితులను శాంతిగా భరించగలడు.
ఈ పాఠంలో, జ్ఞానం మరియు స్నేహితుల ప్రాముఖ్యత గురించి మాట్లాడబడుతోంది. జ్ఞాని స్నేహితుల లేకుండా ఉండాలని కోరుకోడు, కానీ అతను స్నేహితుల కోల్పోయినప్పుడు దాన్ని శాంతిగా భరించగలడు. స్నేహితులు లేకుండా ఉండటం అసాధ్యం, కానీ జ్ఞాని తనకు అవసరమైన స్నేహితులను త్వరగా తిరిగి పొందడం తన చేతిలో ఉందని అర్థం. ఉదాహరణకు, ఫిడియస్ తన విగ్రహాన్ని కోల్పోతే, అతను వెంటనే మరో విగ్రహాన్ని తయారు చేస్తాడు. ఇలాగే, స్నేహితుల సృష్టికర్త కూడా కోల్పోయిన స్నేహితుడి స్థానంలో కొత్త స్నేహితుడిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.5; transliteration: identical Latin