Work 3 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Transliteration
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Translation
তুমি জিজ্ঞাসা করছ, কিভাবে দ্রুত বন্ধু তৈরি করা যায়; আমি বলব, যদি এটি আমার সাথে তোমার মধ্যে পরিবর্তিত হয়, তাহলে আমি তৎক্ষণাৎ তোমাকে পরিশোধ করব, যা আমি ঋণী, এবং এই চিঠির বিষয়ে, আমরা সমানভাবে কাজ করব। হেকাটন বলে: আমি তোমাকে প্রেমের উপায় দেখাবো, কোনো ঔষধ, কোনো গাছ, কোনো জাদুকরী মন্ত্র ছাড়াই: যদি তুমি ভালোবাসতে চাও, তবে ভালোবাস। তবে পুরনো এবং নির্ভরযোগ্য বন্ধুত্বের ব্যবহার কেবল মহান আনন্দই দেয় না, বরং নতুনের শুরু এবং তুলনাও।
Literal meaning: তুমি জিজ্ঞাসা করছ, কিভাবে দ্রুত বন্ধু তৈরি করা যায়; আমি বলব, যদি এটি আমার সাথে তোমার মধ্যে পরিবর্তিত হয়, তাহলে আমি তৎক্ষণাৎ তোমাকে পরিশোধ করব, যা আমি ঋণী, এবং এই চিঠির বিষয়ে, আমরা সমানভাবে কাজ করব। হেকাটন বলে: আমি তোমাকে প্রেমের উপায় দেখাবো, কোনো ঔষধ, কোনো গাছ, কোনো জাদুকরী মন্ত্র ছাড়াই: যদি তুমি ভালোবাসতে চাও, তবে ভালোবাস। তবে পুরনো এবং নির্ভরযোগ্য বন্ধুত্বের ব্যবহার কেবল মহান আনন্দই দেয় না, বরং নতুনের শুরু এবং তুলনাও।
Explanation
দ্রুত বন্ধু তৈরি করতে হলে, ভালোবাসতে হবে এবং পুরনো বন্ধুত্বের মূল্য বুঝতে হবে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যদি তুমি দ্রুত বন্ধু তৈরি করতে চাও, তাহলে তোমার মধ্যে আন্তরিকতা এবং ভালোবাসার অনুভূতি থাকতে হবে। হেকাটনের উক্তি অনুযায়ী, প্রেমের জন্য কোনো বিশেষ উপায় বা মন্ত্রের প্রয়োজন নেই; বরং, যদি তুমি সত্যিই কাউকে ভালোবাসতে চাও, তাহলে তোমাকে প্রথমে ভালোবাসতে হবে। এখানে পুরনো এবং নির্ভরযোগ্য বন্ধুত্বের গুরুত্বও উল্লেখ করা হয়েছে, যা কেবল আনন্দ দেয় না, বরং নতুন বন্ধুত্বের জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করে। এইভাবে, বন্ধুত্বের সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য আন্তরিকতা এবং পূর্বের সম্পর্কের মূল্য বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.6; transliteration: identical Latin