Work 3 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Transliteration
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Translation
You ask how one can quickly make a friend; I will say, if that turns to me with you, that I will immediately repay you what I owe, and as for this letter, let us make it equal. Hecaton says: I will show you a way to love without medicine, without herbs, without any witch's spell: if you wish to be loved, love. Moreover, the use of old and certain friendship not only has great pleasure, but also the beginning and comparison of the new.
Literal meaning: You ask how one can quickly make a friend; I will say, if that turns to me with you, that I will immediately repay you what I owe, and as for this letter, let us make it equal. Hecaton says: I will show you a way to love without medicine, without herbs, without any witch's spell: if you wish to be loved, love. Moreover, the use of old and certain friendship not only has great pleasure, but also the beginning and comparison of the new.
Explanation
To make friends quickly, one must be willing to love and reciprocate; true friendship brings joy and can lead to new connections.
The passage emphasizes the importance of reciprocity in friendship. It suggests that to quickly form a bond with someone, one must be willing to give what they owe, both in terms of emotional investment and practical actions. Hecaton's advice highlights that love and friendship do not require external aids or tricks; rather, they stem from genuine feelings and actions. The text also notes that while established friendships provide immense joy, they can also serve as a foundation for new relationships, suggesting that the qualities of loyalty and affection in old friendships can enhance the potential for new ones.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.6; transliteration: identical Latin