Work 3 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Transliteration
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Translation
तुम पूछते हो, मित्र को जल्दी कैसे बनाया जाए; मैं कहूँगा, यदि वह मुझसे तुम्हारे साथ बदल जाए, तो मैं तुरंत तुम्हें वह चुकाऊँगा जो मैं तुम पर देनदार हूँ, और इस पत्र के संबंध में, हम समानता बनाए रखें। हेकेटोन कहते हैं: मैं तुम्हें बिना औषधियों, बिना जड़ी-बूटियों, बिना किसी जादूगर के मंत्र के प्रेम का उपाय बताऊँगा: यदि तुम प्रेमित होना चाहते हो, तो प्रेम करो। पुराने और निश्चित मित्रता का उपयोग केवल आनंद नहीं लाता, बल्कि नए की शुरुआत और तुलना भी करता है।
Literal meaning: तुम पूछते हो, मित्र को जल्दी कैसे बनाया जाए; मैं कहूँगा, यदि वह मुझसे तुम्हारे साथ बदल जाए, तो मैं तुरंत तुम्हें वह चुकाऊँगा जो मैं तुम पर देनदार हूँ, और इस पत्र के संबंध में, हम समानता बनाए रखें। हेकेटोन कहते हैं: मैं तुम्हें बिना औषधियों, बिना जड़ी-बूटियों, बिना किसी जादूगर के मंत्र के प्रेम का उपाय बताऊँगा: यदि तुम प्रेमित होना चाहते हो, तो प्रेम करो। पुराने और निश्चित मित्रता का उपयोग केवल आनंद नहीं लाता, बल्कि नए की शुरुआत और तुलना भी करता है।
Explanation
मित्रता बनाने के लिए प्रेम करना आवश्यक है।
इस पाठ में मित्रता के निर्माण की प्रक्रिया पर चर्चा की गई है। लेखक यह बताता है कि यदि कोई व्यक्ति मित्रता चाहता है, तो उसे पहले प्रेम करना होगा। यह विचार हेकेटोन द्वारा प्रस्तुत किया गया है, जो यह कहते हैं कि प्रेम पाने के लिए आपको स्वयं प्रेम करना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि मित्रता केवल एक पारस्परिक संबंध नहीं है, बल्कि इसे बनाने के लिए सक्रिय प्रयास और प्रेम की आवश्यकता होती है। पुराने मित्रों के साथ संबंधों का आनंद लेना महत्वपूर्ण है, लेकिन नए संबंधों की शुरुआत और तुलना भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.6; transliteration: identical Latin