Work 3 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Transliteration
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Translation
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನ್ನ与你之间 ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಏನು ಸಾಲ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡೋಣ. ಹೆಕಟಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧಿ, ಹುಲ್ಲು, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಕವನವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಪ್ರೀತಿಸಿ. ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಖಚಿತ ಸ್ನೇಹದ ಉಪಯೋಗವು ಮಾತ್ರ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸುವುದೂ ಇದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನ್ನ与你之间 ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಏನು ಸಾಲ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡೋಣ. ಹೆಕಟಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧಿ, ಹುಲ್ಲು, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಕವನವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಪ್ರೀತಿಸಿ. ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಖಚಿತ ಸ್ನೇಹದ ಉಪಯೋಗವು ಮಾತ್ರ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸುವುದೂ ಇದೆ.
Explanation
ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಪ್ರೀತಿಸಿ ಎಂಬ ಸಂದೇಶ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಕಟಾನ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೀತಿಯು ಔಷಧಿ ಅಥವಾ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.6; transliteration: identical Latin