Work 3 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Transliteration
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Translation
നിന്റെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ ഉടൻ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു; ഞാൻ പറയാം, അത് എനിക്ക് നിന്നോടു മാറിയാൽ, ഞാൻ ഉടനെ നിന്നെ കൊടുക്കേണ്ടത്, ഞാൻ കടംവച്ചത്, ഈ കത്ത് സംബന്ധിച്ചും, നാം സമാനമായി ചെയ്യാം. ഹെക്കറ്റോൻ പറയുന്നു: ഞാൻ നിന്നെ ഔഷധങ്ങൾ, ചെടികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മായാജാലത്തിന്റെ മന്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പ്രണയത്തിലേക്ക് കാണിക്കും: നീ പ്രണിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രണയം ചെയ്യുക. പഴയ, ഉറപ്പുള്ള സുഹൃത്തിന്റെ ഉപയോഗം വലിയ ആനന്ദം മാത്രമല്ല, പുതിയതിന്റെ ആരംഭവും താരതമ്യവും കൂടിയാണ്.
Literal meaning: നിന്റെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ ഉടൻ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു; ഞാൻ പറയാം, അത് എനിക്ക് നിന്നോടു മാറിയാൽ, ഞാൻ ഉടനെ നിന്നെ കൊടുക്കേണ്ടത്, ഞാൻ കടംവച്ചത്, ഈ കത്ത് സംബന്ധിച്ചും, നാം സമാനമായി ചെയ്യാം. ഹെക്കറ്റോൻ പറയുന്നു: ഞാൻ നിന്നെ ഔഷധങ്ങൾ, ചെടികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മായാജാലത്തിന്റെ മന്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പ്രണയത്തിലേക്ക് കാണിക്കും: നീ പ്രണിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രണയം ചെയ്യുക. പഴയ, ഉറപ്പുള്ള സുഹൃത്തിന്റെ ഉപയോഗം വലിയ ആനന്ദം മാത്രമല്ല, പുതിയതിന്റെ ആരംഭവും താരതമ്യവും കൂടിയാണ്.
Explanation
സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് പ്രണയം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസേജിൽ, സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ ഉടൻ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, പ്രണയം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഹെക്കറ്റോൻ പറയുന്നത്, പ്രണയം നേടാൻ ഔഷധങ്ങൾ, ചെടികൾ അല്ലെങ്കിൽ മായാജാലങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ പ്രണയം ചെയ്യുക എന്നത് തന്നെ പ്രണയം നേടാനുള്ള മാർഗമാണ്. പഴയ, ഉറപ്പുള്ള സുഹൃത്തിന്റെ അനുഭവം മാത്രമല്ല, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്റെ ആരംഭവും അതിന്റെ താരതമ്യവും നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.6; transliteration: identical Latin