Work 3 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Transliteration
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Translation
तू विचारतोस, मित्र कसा लवकर होईल; मी सांगतो, जर ते मला तुझ्यासोबत बदलले, तर मी तुझ्यावर लगेचच चुकता करीन, जे मी कर्जात आहे, आणि या पत्राबद्दल, आपण समान करुया. हेकेटोन म्हणतो: मी तुला औषधांशिवाय, औषधांशिवाय, कोणत्याही जादूगाराच्या मंत्रांशिवाय प्रेम कसे करायचे ते दाखवीन: जर तू प्रेमात पडायचे असेल, तर प्रेम कर. जुन्या आणि निश्चित मित्रत्वाचा उपयोग फक्त आनंद देत नाही, तर नवीन मित्रत्वाची सुरुवात आणि तुलना देखील करते.
Literal meaning: तू विचारतोस, मित्र कसा लवकर होईल; मी सांगतो, जर ते मला तुझ्यासोबत बदलले, तर मी तुझ्यावर लगेचच चुकता करीन, जे मी कर्जात आहे, आणि या पत्राबद्दल, आपण समान करुया. हेकेटोन म्हणतो: मी तुला औषधांशिवाय, औषधांशिवाय, कोणत्याही जादूगाराच्या मंत्रांशिवाय प्रेम कसे करायचे ते दाखवीन: जर तू प्रेमात पडायचे असेल, तर प्रेम कर. जुन्या आणि निश्चित मित्रत्वाचा उपयोग फक्त आनंद देत नाही, तर नवीन मित्रत्वाची सुरुवात आणि तुलना देखील करते.
Explanation
मित्रत्व साधण्यासाठी प्रेम करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखक मित्रत्वाच्या महत्त्वावर आणि त्याच्या निर्मितीच्या प्रक्रियेवर प्रकाश टाकतो. तो विचारतो की मित्र कसा लवकर होईल, आणि त्यावर उत्तर देतो की जर तुम्ही तुमच्या भावना व्यक्त केल्या तर तुम्ही लगेचच मित्रता साधू शकता. हेकेटोनच्या विचारानुसार, प्रेम साधण्यासाठी कोणत्याही बाह्य साधनांची आवश्यकता नाही; तुम्हाला फक्त प्रेम करणे आवश्यक आहे. जुन्या आणि निश्चित मित्रत्वाचा अनुभव आनंद देतो, परंतु तो नवीन मित्रत्वाच्या सुरुवातीसाठी देखील एक आधार तयार करतो. याचा अर्थ असा आहे की, मित्रत्वाची निर्मिती आणि वाढ ही एक नैतिक प्रक्रिया आहे, जी आपल्या आंतरिक इच्छेवर अवलंबून आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.6; transliteration: identical Latin