Languages

Work 3 · Passage 72

Work 3 · Passage 72

Stoic tradition

Greek

Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.

Transliteration

Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.

Translation

நீ எவ்வாறு நண்பனை விரைவில் உருவாக்குவது என்று கேட்கிறாய்; அது என்னை உன்னுடன் மாற்றினால், நான் உடனே உனக்கு நான் கட owed பண்ணியதை செலுத்துவேன், மற்றும் இந்த கடிதத்திற்கு, நாம் சமமானதாக செயல்படுவோம். ஹெகட்டன் கூறுகிறார்: நான் உனக்கு மருந்துகள், மூலிகைகள், அல்லது எந்த மந்திரத்திற்கும் இல்லாமல் காதலுக்கான வழியை காட்டுகிறேன்: நீ காதலிக்க விரும்பினால், காதலிக்க வேண்டும். பழைய மற்றும் நிச்சயமான நட்பு பயனுக்கு மட்டுமல்லாமல், புதியதற்கான தொடக்கம் மற்றும் ஒப்பீடுகளையும் கொண்டுள்ளது.

Literal meaning: நீ எவ்வாறு நண்பனை விரைவில் உருவாக்குவது என்று கேட்கிறாய்; அது என்னை உன்னுடன் மாற்றினால், நான் உடனே உனக்கு நான் கட owed பண்ணியதை செலுத்துவேன், மற்றும் இந்த கடிதத்திற்கு, நாம் சமமானதாக செயல்படுவோம். ஹெகட்டன் கூறுகிறார்: நான் உனக்கு மருந்துகள், மூலிகைகள், அல்லது எந்த மந்திரத்திற்கும் இல்லாமல் காதலுக்கான வழியை காட்டுகிறேன்: நீ காதலிக்க விரும்பினால், காதலிக்க வேண்டும். பழைய மற்றும் நிச்சயமான நட்பு பயனுக்கு மட்டுமல்லாமல், புதியதற்கான தொடக்கம் மற்றும் ஒப்பீடுகளையும் கொண்டுள்ளது.

Explanation

நண்பர்களை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் நட்பின் முக்கியத்துவம்.

இந்த உரையில், நண்பர்களை விரைவில் உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து பேசப்படுகிறது. நண்பனை உருவாக்குவதற்கு, முதலில் உங்களின் கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும், அதாவது நீங்கள் கட owed பண்ணியதை உடனே செலுத்த வேண்டும். ஹெகட்டன் கூறுகிறார், காதலிக்க விரும்பினால், நீங்கள் முதலில் காதலிக்க வேண்டும் என்றார். இதனால், நட்பின் பழைய மற்றும் நிச்சயமான பயன்கள் மட்டுமல்லாமல், புதிய நட்புகளுக்கு தொடக்கம் மற்றும் ஒப்பீடுகளும் முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook