Work 3 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Transliteration
Quaeris, quomodo amicum cito facturus sit; dicam, si illud mihi tecum converterit, ut statim tibi solvam, quod debeo, et quantum ad hanc epistulam, paria faciamus. Hecaton ait: Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamenta, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama. Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem, sed etiam initium et comparatio novae.
Translation
మీరు స్నేహితుడిని త్వరగా ఎలా పొందాలో అడుగుతున్నారు; నేను మీతో ఆ విషయాన్ని మార్చితే, నేను మీకు అప్పుడే చెల్లిస్తాను, నేను మీకు అప్పు చేసినది, మరియు ఈ లేఖకు సంబంధించి, మనం సమానంగా చేద్దాం. హెకటాన్ అంటున్నాడు: నేను మీకు మందులు, మొక్కలు, లేదా ఎవరైనా మాంత్రికుడి మంత్రాలు లేకుండా ప్రేమను చూపిస్తాను: మీరు ప్రేమించాలనుకుంటే, ప్రేమించండి. పాత మరియు నిశ్చితమైన స్నేహం యొక్క ఉపయోగం మాత్రమే గొప్ప ఆనందాన్ని కలిగించదు, కానీ కొత్తది ప్రారంభం మరియు పోల్చడం కూడా.
Literal meaning: మీరు స్నేహితుడిని త్వరగా ఎలా పొందాలో అడుగుతున్నారు; నేను మీతో ఆ విషయాన్ని మార్చితే, నేను మీకు అప్పుడే చెల్లిస్తాను, నేను మీకు అప్పు చేసినది, మరియు ఈ లేఖకు సంబంధించి, మనం సమానంగా చేద్దాం. హెకటాన్ అంటున్నాడు: నేను మీకు మందులు, మొక్కలు, లేదా ఎవరైనా మాంత్రికుడి మంత్రాలు లేకుండా ప్రేమను చూపిస్తాను: మీరు ప్రేమించాలనుకుంటే, ప్రేమించండి. పాత మరియు నిశ్చితమైన స్నేహం యొక్క ఉపయోగం మాత్రమే గొప్ప ఆనందాన్ని కలిగించదు, కానీ కొత్తది ప్రారంభం మరియు పోల్చడం కూడా.
Explanation
ప్రేమను పొందాలంటే, ప్రేమించాలి; పాత స్నేహం ఆనందాన్ని ఇస్తుంది, కొత్త స్నేహం ప్రారంభం.
ఈ పాఠ్యం స్నేహం మరియు ప్రేమ గురించి మాట్లాడుతుంది. మొదట, మీరు స్నేహితుడిని త్వరగా ఎలా పొందాలో అడుగుతున్నప్పుడు, స్నేహాన్ని పొందడం అనేది మీ చర్యలపై ఆధారపడి ఉంది. మీరు ఇతరులను ప్రేమించాలనుకుంటే, మీలో ప్రేమను ప్రదర్శించాలి. హెకటాన్ చెప్పినట్లు, ప్రేమను పొందడానికి ఎలాంటి ప్రత్యేక పద్ధతులు అవసరం లేదు, కేవలం ప్రేమను ఇవ్వడం ద్వారా మీరు ప్రేమను పొందవచ్చు. పాత స్నేహం మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది, కానీ కొత్త స్నేహం కూడా ప్రారంభం మరియు పోల్చడం ద్వారా కొత్త అనుభవాలను అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.6; transliteration: identical Latin