Work 3 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Transliteration
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Translation
যা পার্থক্য আছে মেঠো কৃষকের মধ্যে এবং বীজ বপনের মধ্যে, তা সেই ব্যক্তির মধ্যে, যে বন্ধু তৈরি করেছে এবং যে তৈরি করছে। অ্যাটালাস দার্শনিক বলতেন, বন্ধুকে তৈরি করা রাখা থেকে বেশি আনন্দদায়ক, যেমন শিল্পীর জন্য আঁকা করা আঁকার চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক। তার কাজের মধ্যে ব্যস্ততা বিশাল উদ্বেগের মধ্যে আনন্দ দেয় সেই কাজের মধ্যেই। যে ব্যক্তি সম্পন্ন কাজ থেকে হাত সরিয়ে নেয়, সে সমানভাবে আনন্দিত হয় না। সে ইতিমধ্যে তার শিল্পের ফল ভোগ করছে; সে আঁকার সময় শিল্পের আনন্দে ছিল। সন্তানদের যৌবন ফলদায়ক, কিন্তু শৈশব মিষ্টি।
Literal meaning: যা পার্থক্য আছে মেঠো কৃষকের মধ্যে এবং বীজ বপনের মধ্যে, তা সেই ব্যক্তির মধ্যে, যে বন্ধু তৈরি করেছে এবং যে তৈরি করছে। অ্যাটালাস দার্শনিক বলতেন, বন্ধুকে তৈরি করা রাখা থেকে বেশি আনন্দদায়ক, যেমন শিল্পীর জন্য আঁকা করা আঁকার চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক। তার কাজের মধ্যে ব্যস্ততা বিশাল উদ্বেগের মধ্যে আনন্দ দেয় সেই কাজের মধ্যেই। যে ব্যক্তি সম্পন্ন কাজ থেকে হাত সরিয়ে নেয়, সে সমানভাবে আনন্দিত হয় না। সে ইতিমধ্যে তার শিল্পের ফল ভোগ করছে; সে আঁকার সময় শিল্পের আনন্দে ছিল। সন্তানদের যৌবন ফলদায়ক, কিন্তু শৈশব মিষ্টি।
Explanation
বন্ধু তৈরি করা এবং শিল্পের কাজ করা, সম্পন্ন কাজের চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, কৃষক যখন ফসল কাটে এবং যখন বীজ বপন করে, তখন তাদের মধ্যে একটি মৌলিক পার্থক্য রয়েছে। একইভাবে, একজন ব্যক্তি যখন বন্ধু তৈরি করে, তখন সেটি বন্ধুকে রাখা থেকে বেশি আনন্দদায়ক। অ্যাটালাস দার্শনিকের মতে, শিল্পী যখন আঁকেন, তখন সেটি সম্পন্ন কাজের চেয়ে বেশি আনন্দ দেয়। কাজের মধ্যে ব্যস্ততা একজনকে গভীর আনন্দ দেয়, কারণ কাজের প্রক্রিয়া নিজেই একটি আনন্দের উৎস। যখন কেউ সম্পন্ন কাজ থেকে হাত সরিয়ে নেয়, তখন সে সেই আনন্দের অভিজ্ঞতা থেকে বঞ্চিত হয়। সন্তানের যৌবন ফলদায়ক, কিন্তু তাদের শৈশবের আনন্দ মিষ্টি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.7; transliteration: identical Latin