Work 3 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Transliteration
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Translation
Now let us return to the main point. The wise man, even if he is content with himself, still desires to have a friend, if for no other reason than to practice friendship, so that such a great virtue does not lie dormant. This is not for the reason that Epicurus stated in this very letter, that he should have someone to assist him when he is ill, to help him when he is thrown into chains or is in need, but rather that he should have someone to whom he himself can assist when he is ill, whom he can free from hostile custody. He who looks to himself and comes to friendship for this reason thinks poorly. As he began, so he will end: he has prepared a friend to bring help against the chains; as soon as the chain has clanked, he will depart.
Literal meaning: Now let us return to the main point. The wise man, even if he is content with himself, still desires to have a friend, if for no other reason than to practice friendship, so that such a great virtue does not lie dormant. This is not for the reason that Epicurus stated in this very letter, that he should have someone to assist him when he is ill, to help him when he is thrown into chains or is in need, but rather that he should have someone to whom he himself can assist when he is ill, whom he can free from hostile custody. He who looks to himself and comes to friendship for this reason thinks poorly. As he began, so he will end: he has prepared a friend to bring help against the chains; as soon as the chain has clanked, he will depart.
Explanation
The wise seek friendship not for personal gain but to practice virtue and support others.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the intrinsic value of friendship as a means of exercising virtue. The wise individual, even if self-sufficient and content, seeks friendships not merely for assistance in times of need, as suggested by Epicurus, but to offer help to others. This perspective shifts the focus from a self-centered approach to a more altruistic one, where the act of being a friend is valued for its own sake. The philosopher warns against those who enter friendships solely for personal benefit, suggesting that such relationships are shallow and will not endure. The metaphor of chains signifies the struggles and challenges one may face, and true friendship is portrayed as a commitment to support others in their difficulties, not just seeking support for oneself. The passage concludes with a caution that those who seek friends only for their own needs will abandon those friendships once their needs are met, highlighting the importance of genuine, selfless connections.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.8; transliteration: identical Latin