Work 3 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Transliteration
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Translation
What distinguishes the reaping farmer from the sowing one, this distinguishes the one who prepares a friend from the one who has prepared. The philosopher Attalus used to say that it is more delightful to make a friend than to have one, just as it is more delightful for an artist to paint than to have painted. The immense concern occupied in her work has a great delight in the very occupation. He is not equally pleased who has removed his hand from the finished work. Now he enjoys the fruit of his art; she was enjoying the art itself while she was painting. The youth of children is more fruitful, but infancy is sweeter.
Literal meaning: What distinguishes the reaping farmer from the sowing one, this distinguishes the one who prepares a friend from the one who has prepared. The philosopher Attalus used to say that it is more delightful to make a friend than to have one, just as it is more delightful for an artist to paint than to have painted. The immense concern occupied in her work has a great delight in the very occupation. He is not equally pleased who has removed his hand from the finished work. Now he enjoys the fruit of his art; she was enjoying the art itself while she was painting. The youth of children is more fruitful, but infancy is sweeter.
Explanation
The joy of creating relationships and engaging in work is greater than merely possessing them.
This passage contrasts the experiences of creation and possession, emphasizing that the process of forming friendships and engaging in artistic work brings more joy than simply having friends or finished art. The philosopher Attalus highlights that the act of making a friend is more fulfilling than the enjoyment derived from having one, similar to how an artist finds more pleasure in the act of painting than in the completed artwork. The passage suggests that the engagement and effort involved in creation provide a deeper satisfaction than the end result. Additionally, it reflects on the stages of life, noting that while the youth of children may yield more benefits, the sweetness of infancy is unmatched, indicating that different phases of life bring unique joys.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.7; transliteration: identical Latin