Work 3 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Transliteration
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Translation
जो अंतर है फसल काटने वाले किसान और बीज बोने वाले के बीच, वही अंतर है उस व्यक्ति के बीच, जिसने मित्र बनाया और जो मित्र बना रहा है। एटलस दार्शनिक कहा करते थे कि मित्र बनाना रखना से अधिक आनंददायक है, जैसे कि कलाकार के लिए चित्रित करना चित्रित करने से अधिक आनंददायक है। अपने काम में व्यस्त वह चिंता अपने ही कार्य में एक बड़ा आनंद रखती है। वह उतना आनंदित नहीं होता, जो पूर्ण कार्य से हाथ हटा लेता है। अब वह अपनी कला के फल का आनंद ले रहा है; वह उस कला का आनंद ले रहा था, जब वह चित्रित कर रहा था। बच्चों की युवा अवस्था अधिक फलदायी होती है, लेकिन बचपन अधिक मीठा होता है।
Literal meaning: जो अंतर है फसल काटने वाले किसान और बीज बोने वाले के बीच, वही अंतर है उस व्यक्ति के बीच, जिसने मित्र बनाया और जो मित्र बना रहा है। एटलस दार्शनिक कहा करते थे कि मित्र बनाना रखना से अधिक आनंददायक है, जैसे कि कलाकार के लिए चित्रित करना चित्रित करने से अधिक आनंददायक है। अपने काम में व्यस्त वह चिंता अपने ही कार्य में एक बड़ा आनंद रखती है। वह उतना आनंदित नहीं होता, जो पूर्ण कार्य से हाथ हटा लेता है। अब वह अपनी कला के फल का आनंद ले रहा है; वह उस कला का आनंद ले रहा था, जब वह चित्रित कर रहा था। बच्चों की युवा अवस्था अधिक फलदायी होती है, लेकिन बचपन अधिक मीठा होता है।
Explanation
मित्र बनाना रखना से अधिक आनंददायक है, और कार्य में व्यस्त रहना अपने फल का आनंद लेने से बेहतर है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी कार्य को करने में जो आनंद होता है, वह उसके पूर्ण होने के बाद के आनंद से अधिक होता है। जैसे किसान फसल काटने के बजाय बीज बोने में अधिक आनंदित होता है, वैसे ही मित्र बनाने की प्रक्रिया में भी अधिक खुशी होती है। एटलस दार्शनिक के अनुसार, मित्र बनाना रखना से अधिक सुखद है, क्योंकि यह एक सक्रिय प्रक्रिया है। जब हम किसी कार्य में लगे होते हैं, तो वह हमें संतोष और आनंद प्रदान करता है। जब हम अपने कार्य को पूरा कर लेते हैं, तो हम उस फल का आनंद लेते हैं, लेकिन उस प्रक्रिया का आनंद कुछ अलग होता है। बच्चों की युवा अवस्था में संभावनाएं होती हैं, जबकि बचपन का अनुभव मीठा होता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.7; transliteration: identical Latin