Work 3 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Transliteration
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Translation
ಕೃಷಿಕನ ಬೆಳೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಅತ್ತಾಲಸ್ ತತ್ವಜ್ಞನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಕಷ್ಟವಾದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಖಕರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಹೇಗೆ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು ಚಿತ್ರಿಸಿದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಆಕೆ, ತನ್ನOccupationನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆತಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗ ತನ್ನ ಕಲೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಲೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮಕ್ಕಳ ಯುವಕತ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶಿಶುತನವು ಹೆಚ್ಚು ಮಧುರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಕೃಷಿಕನ ಬೆಳೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಅತ್ತಾಲಸ್ ತತ್ವಜ್ಞನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಕಷ್ಟವಾದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಖಕರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಹೇಗೆ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು ಚಿತ್ರಿಸಿದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಆಕೆ, ತನ್ನOccupationನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆತಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗ ತನ್ನ ಕಲೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಲೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮಕ್ಕಳ ಯುವಕತ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶಿಶುತನವು ಹೆಚ್ಚು ಮಧುರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕೃಷಿಕನ ಬೆಳೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ತಾಲಸ್ ತತ್ವಜ್ಞನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಕಷ್ಟವಾದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಖಕರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು, ಚಿತ್ರಿಸಿದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಆ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಲೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಲೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳ ಯುವಕತ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶಿಶುತನವು ಹೆಚ್ಚು ಮಧುರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.7; transliteration: identical Latin