Languages

Work 3 · Passage 73

Work 3 · Passage 73

Stoic tradition

Greek

Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.

Transliteration

Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.

Translation

കൃഷി ചെയ്യുന്ന കർഷകനും വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നവനും ഉള്ള വ്യത്യാസം, സുഹൃത്ത് ഒരുക്കുന്നവനും ഒരുക്കുന്നവനും ഉള്ള വ്യത്യാസം. അത്താലസ് തത്ത്വചിന്തകൻ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണെന്ന് പറയാൻ പതിവായിരുന്നു, കലാകാരനു ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ചിത്രീകരിച്ചതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്. തന്റെ കൃതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ വലിയ ആശങ്ക, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ തന്നെ സന്തോഷം നൽകുന്നു. പൂർത്തിയാക്കിയ കൃതിയിൽ നിന്ന് കൈ നീക്കിയവൻ ഒരുപോലെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ തന്റെ കലയുടെ ഫലത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കലയിൽ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു. കുട്ടികളുടെ യുവാവിന്റെ സന്തോഷം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്, എന്നാൽ ബാല്യകാലം കൂടുതൽ മധുരമാണ്.

Literal meaning: കൃഷി ചെയ്യുന്ന കർഷകനും വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നവനും ഉള്ള വ്യത്യാസം, സുഹൃത്ത് ഒരുക്കുന്നവനും ഒരുക്കുന്നവനും ഉള്ള വ്യത്യാസം. അത്താലസ് തത്ത്വചിന്തകൻ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണെന്ന് പറയാൻ പതിവായിരുന്നു, കലാകാരനു ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ചിത്രീകരിച്ചതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്. തന്റെ കൃതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ വലിയ ആശങ്ക, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ തന്നെ സന്തോഷം നൽകുന്നു. പൂർത്തിയാക്കിയ കൃതിയിൽ നിന്ന് കൈ നീക്കിയവൻ ഒരുപോലെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ തന്റെ കലയുടെ ഫലത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കലയിൽ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു. കുട്ടികളുടെ യുവാവിന്റെ സന്തോഷം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്, എന്നാൽ ബാല്യകാലം കൂടുതൽ മധുരമാണ്.

Explanation

സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കർഷകനും വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നവനും, സുഹൃത്ത് ഒരുക്കുന്നവനും ഒരുക്കുന്നവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അത്താലസ് തത്ത്വചിന്തകൻ, സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഉള്ള സന്തോഷം, അതിനെ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ആസ്വദനീയമാണെന്ന് പറയുന്നു. കലാകാരൻ തന്റെ കൃതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ തന്നെ വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. പൂർത്തിയാക്കിയ കൃതിയിൽ നിന്ന് കൈ നീക്കിയവൻ ഒരുപോലെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നില്ല, കാരണം അദ്ദേഹം തന്റെ കലയുടെ ഫലത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു. കുട്ടികളുടെ യുവാവിന്റെ സന്തോഷം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്, എന്നാൽ ബാല്യകാലം കൂടുതൽ മധുരമാണ്. ഇതിലൂടെ, പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന്റെ ആസ്വാദ്യവും, പൂർത്തിയാക്കിയതിന്റെ ആസ്വാദ്യത്തിന്റെയും വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook