Work 3 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Transliteration
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Translation
कृषी करणाऱ्या शेतकऱ्याच्या कापणीच्या कामात आणि बी पेरण्यात जो फरक आहे, तो त्या व्यक्तीमध्ये आहे, जो मित्र तयार करतो आणि जो तयार करतो. अट्टालस तत्त्वज्ञ म्हणायचा की मित्र बनवणे हे ठेवण्यापेक्षा अधिक आनंददायी आहे, जसे कलेतील कलाकारासाठी चित्र काढणे हे आधीच चित्रित केलेल्या चित्रापेक्षा अधिक आनंददायी आहे. त्या तिच्या कामात व्यस्त असलेल्या चिंतेत स्वतःच्या कामात एक मोठा आनंद आहे. जो पूर्ण केलेल्या कामातून हात काढतो, तो तितका आनंदित होत नाही. आता तो आपल्या कलेच्या फळांचा आस्वाद घेत आहे; ती चित्र काढताना त्या कलेचा आनंद घेत होती. मुलांच्या तरुणपणात अधिक फलदायी आहे, परंतु बालपण अधिक गोड आहे.
Literal meaning: कृषी करणाऱ्या शेतकऱ्याच्या कापणीच्या कामात आणि बी पेरण्यात जो फरक आहे, तो त्या व्यक्तीमध्ये आहे, जो मित्र तयार करतो आणि जो तयार करतो. अट्टालस तत्त्वज्ञ म्हणायचा की मित्र बनवणे हे ठेवण्यापेक्षा अधिक आनंददायी आहे, जसे कलेतील कलाकारासाठी चित्र काढणे हे आधीच चित्रित केलेल्या चित्रापेक्षा अधिक आनंददायी आहे. त्या तिच्या कामात व्यस्त असलेल्या चिंतेत स्वतःच्या कामात एक मोठा आनंद आहे. जो पूर्ण केलेल्या कामातून हात काढतो, तो तितका आनंदित होत नाही. आता तो आपल्या कलेच्या फळांचा आस्वाद घेत आहे; ती चित्र काढताना त्या कलेचा आनंद घेत होती. मुलांच्या तरुणपणात अधिक फलदायी आहे, परंतु बालपण अधिक गोड आहे.
Explanation
मित्र बनवणे आणि कलेत गुंतणे हे अधिक आनंददायी आहे, जसे की कामात व्यस्त राहणे.
या उताऱ्यात शेतकऱ्याच्या कापणीच्या कामात आणि बी पेरण्यात असलेल्या फरकाचा उल्लेख आहे. तत्त्वज्ञ अट्टालस यांचे म्हणणे आहे की मित्र तयार करणे हे त्यांना ठेवण्यापेक्षा अधिक आनंददायी आहे, जसे कलाकाराला चित्र काढणे हे आधीच चित्रित केलेल्या चित्रापेक्षा अधिक आनंददायी आहे. कामात व्यस्त राहणे हे एक मोठे आनंदाचे स्रोत आहे, कारण ते आपल्या कलेच्या प्रक्रियेत असताना अधिक आनंद देणारे असते. जो व्यक्ती पूर्ण केलेल्या कामातून हात काढतो, तो तितका आनंदित होत नाही, कारण त्याला फक्त अंतिम उत्पादनाचा आनंद मिळतो. यामध्ये एक गूढता आहे की कामाच्या प्रक्रियेतच खरा आनंद आहे. मुलांच्या तरुणपणात अधिक फलदायीता असते, परंतु त्यांचे बालपण अधिक गोड असते, हे दर्शवते की जीवनाच्या विविध टप्प्यांमध्ये आनंदाचे स्वरूप वेगळे असते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.7; transliteration: identical Latin