Work 3 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Transliteration
Quod interest inter metentem agricolam et serentem, hoc inter eum, qui amicum paravit et qui parat. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse. Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione. Non aeque delectatur, qui ab opere perfecto removit manum. Iam fructu artis suae fruitur; ipsa fruebatur arte, cum pingeret. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Translation
కాలం పండించిన రైతు మరియు విత్తనం వేస్తున్న రైతు మధ్య ఉన్న తేడా, స్నేహితుడిని సిద్ధం చేసుకునే వ్యక్తి మరియు సిద్ధం చేసేవాడు మధ్య ఉంది. అటలస్ తత్వవేత్త ఒక స్నేహితుడిని సృష్టించడం కలిగి ఉండటం కంటే ఆనందంగా ఉందని చెప్పేవాడు, కళాకారుడికి చిత్రించడం చేసిన దానికంటే ఆనందంగా ఉంది. తన పనిలో నిమగ్నమైన ఆందోళన, ఆ పని చేసే సమయంలోనే గొప్ప ఆనందాన్ని కలిగి ఉంటుంది. పూర్తి అయిన పనిని విడిచిన వ్యక్తి అంత ఆనందం పొందడు. అతను తన కళ యొక్క ఫలాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాడు; అతను చిత్రిస్తున్నప్పుడు, ఆ కళను ఆస్వాదిస్తున్నాడు. పిల్లల యువత ఎక్కువ ఫలవంతమైనది, కానీ బాల్యం మధురమైనది.
Literal meaning: కాలం పండించిన రైతు మరియు విత్తనం వేస్తున్న రైతు మధ్య ఉన్న తేడా, స్నేహితుడిని సిద్ధం చేసుకునే వ్యక్తి మరియు సిద్ధం చేసేవాడు మధ్య ఉంది. అటలస్ తత్వవేత్త ఒక స్నేహితుడిని సృష్టించడం కలిగి ఉండటం కంటే ఆనందంగా ఉందని చెప్పేవాడు, కళాకారుడికి చిత్రించడం చేసిన దానికంటే ఆనందంగా ఉంది. తన పనిలో నిమగ్నమైన ఆందోళన, ఆ పని చేసే సమయంలోనే గొప్ప ఆనందాన్ని కలిగి ఉంటుంది. పూర్తి అయిన పనిని విడిచిన వ్యక్తి అంత ఆనందం పొందడు. అతను తన కళ యొక్క ఫలాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాడు; అతను చిత్రిస్తున్నప్పుడు, ఆ కళను ఆస్వాదిస్తున్నాడు. పిల్లల యువత ఎక్కువ ఫలవంతమైనది, కానీ బాల్యం మధురమైనది.
Explanation
స్నేహితులను సృష్టించడం ఆనందంగా ఉంటుంది, పూర్తి అయిన పనిని ఆస్వాదించడం కంటే.
ఈ పాఠంలో, అటలస్ తత్వవేత్త స్నేహితులను సృష్టించడం మరియు కళను సృష్టించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. రైతు విత్తనం వేస్తున్నప్పుడు, అతను భవిష్యత్తులో పండించే పంట గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు, ఇది అతనికి ఆనందాన్ని ఇస్తుంది. అదే సమయంలో, ఒక స్నేహితుడిని సృష్టించడం కూడా ఒక ప్రక్రియ, ఇది స్నేహితుడిని కలిగి ఉండడం కంటే ఎక్కువ ఆనందాన్ని ఇస్తుంది. కళాకారుడు తన కళను సృష్టిస్తున్నప్పుడు, అతను ఆ ప్రక్రియలోనే ఆనందాన్ని పొందుతాడు, కానీ అతను పూర్తయిన కళను చూసినప్పుడు, ఆ ఆనందం కొంత తగ్గుతుంది. ఈ విధంగా, ఈ పాఠం మనకు ప్రక్రియలో ఆనందాన్ని కనుగొనడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.7; transliteration: identical Latin