Languages

Work 3 · Passage 75

Work 3 · Passage 75

Stoic tradition

Greek

Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.

Transliteration

Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.

Translation

These are the friendships that the people call temporary; one who is taken on account of utility will please as long as he is useful. For this reason, a flourishing crowd of friends will surround him; around the fallen, there is solitude, and from there friends flee, where they are judged. For this reason, there are so many wicked examples of others leaving out of fear, and others betraying out of fear. It is necessary that the beginnings and endings agree with each other. He who began to be a friend because it is advantageous, will cease to be one because it is advantageous. Some price will please against friendship, if anything in it is pleasing besides the friendship itself.

Literal meaning: These are the friendships, which the people call temporary; he who is taken for the sake of utility will please as long as he has been useful. For this reason, a flourishing crowd of friends will surround; around the fallen there is solitude, and from there friends flee, where they are judged. For this reason, there are so many wicked examples of others leaving out of fear, others betraying out of fear. It is necessary that the beginnings and endings agree with each other. He who began to be a friend, because it is expedient, will cease, because it is expedient. Some price will please against friendship, if anything in it is pleasing besides itself.

Explanation

Temporary friendships are based on utility and will only last as long as they are beneficial.

The passage discusses the nature of temporary friendships, which are formed primarily for practical reasons or utility. Such friendships are not genuine; they depend on the usefulness of the individuals involved. When one person ceases to be advantageous, the friendship often dissolves, leading to solitude for those who are no longer deemed useful. The text warns against the fickleness of these relationships, highlighting that many people abandon or betray friends out of fear or self-interest. It emphasizes that true friendship should not be transactional or based on external benefits, but rather on mutual respect and intrinsic value. The idea is that if a friendship is contingent on anything other than the bond itself, it is not a true friendship.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook