Languages

Work 3 · Passage 74

Work 3 · Passage 74

Stoic tradition

Greek

Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.

Transliteration

Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.

Translation

এখন আমাদের উদ্দেশ্যে ফিরে আসা যাক। জ্ঞানী, যদিও সে নিজে সন্তুষ্ট, তবুও সে একজন বন্ধু চায়, যদি কিছু না হয়, তাহলে বন্ধুত্বের চর্চা করার জন্য, যেন এত বড় গুণটি নষ্ট না হয়; এটি সেই কারণে নয়, যা এপিকুরাস এই একই চিঠিতে বলেছিল, যে তার জন্য একজন থাকা উচিত, যে তার অসুস্থ অবস্থায় পাশে থাকবে, শৃঙ্খলে বন্দী বা অভাবী অবস্থায় সাহায্য করবে, বরং যেন সে একজনকে পায়, যার অসুস্থ অবস্থায় সে পাশে থাকতে পারে, যাকে সে শত্রুর পাহারায় বন্দী থেকে মুক্ত করবে। যে নিজেকে দেখে এবং এ কারণে বন্ধুত্বে আসে, সে ভুল ভাবে চিন্তা করে। যেমন শুরু করেছিল, তেমনই শেষ হবে: সে একটি বন্ধুকে প্রস্তুত করেছে শৃঙ্খল থেকে মুক্তির জন্য সাহায্য করতে; যখন প্রথম শৃঙ্খল ভেঙে যাবে, তখন সে চলে যাবে।

Literal meaning: এখন আমাদের উদ্দেশ্যে ফিরে আসা যাক। জ্ঞানী, যদিও সে নিজে সন্তুষ্ট, তবুও সে একজন বন্ধু চায়, যদি কিছু না হয়, তাহলে বন্ধুত্বের চর্চা করার জন্য, যেন এত বড় গুণটি নষ্ট না হয়; এটি সেই কারণে নয়, যা এপিকুরাস এই একই চিঠিতে বলেছিল, যে তার জন্য একজন থাকা উচিত, যে তার অসুস্থ অবস্থায় পাশে থাকবে, শৃঙ্খলে বন্দী বা অভাবী অবস্থায় সাহায্য করবে, বরং যেন সে একজনকে পায়, যার অসুস্থ অবস্থায় সে পাশে থাকতে পারে, যাকে সে শত্রুর পাহারায় বন্দী থেকে মুক্ত করবে। যে নিজেকে দেখে এবং এ কারণে বন্ধুত্বে আসে, সে ভুল ভাবে চিন্তা করে। যেমন শুরু করেছিল, তেমনই শেষ হবে: সে একটি বন্ধুকে প্রস্তুত করেছে শৃঙ্খল থেকে মুক্তির জন্য সাহায্য করতে; যখন প্রথম শৃঙ্খল ভেঙে যাবে, তখন সে চলে যাবে।

Explanation

জ্ঞানী ব্যক্তি বন্ধুত্ব চায়, কিন্তু শুধুমাত্র নিজের সুবিধার জন্য নয়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি, যদিও সে নিজের জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট, তবুও সে বন্ধুত্বের প্রয়োজন অনুভব করে। বন্ধুত্বের চর্চা করা একটি মহান গুণ, যা নষ্ট হওয়া উচিত নয়। এখানে এপিকুরাসের একটি দৃষ্টিভঙ্গির বিরুদ্ধে কথা বলা হয়েছে, যেখানে বন্ধুত্বকে শুধুমাত্র নিজের অসুস্থতার সময় সাহায্য পাওয়ার জন্য দেখা হয়। বরং, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি বন্ধুত্ব চায় যাতে সে অন্যের অসুস্থতার সময় পাশে থাকতে পারে এবং তাদের সাহায্য করতে পারে। যদি কেউ শুধুমাত্র নিজের সুবিধার জন্য বন্ধুত্বে আসে, তাহলে তার চিন্তা ভুল। সে বন্ধুত্বের উদ্দেশ্যকে ভুলভাবে বোঝে এবং যখন তার প্রয়োজন শেষ হবে, তখন সে বন্ধুকে ছেড়ে চলে যাবে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook