Work 3 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Transliteration
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Translation
अब हम अपने विषय पर लौटते हैं। ज्ञानी, भले ही वह स्वयं में संतुष्ट हो, फिर भी वह एक मित्र चाहता है, यदि कुछ नहीं तो मित्रता का अभ्यास करने के लिए, ताकि इतनी महान virtud नष्ट न हो जाए, न कि इस कारण से, जैसा कि एपिकुरस ने इस पत्र में कहा था, कि उसके पास कोई हो जो उसके बीमार होने पर उसके पास बैठे, उसे बंधनों में डालने या दरिद्रता में सहायता करे, बल्कि इसलिए कि उसके पास कोई हो, जिसे वह बीमार होने पर सहारा दे सके, जिसे वह शत्रु की निगरानी से मुक्त कर सके। जो केवल अपने बारे में सोचता है और इसी कारण से मित्रता में आता है, वह गलत सोचता है। जिस तरह से वह शुरू करता है, उसी तरह वह समाप्त करेगा: उसने एक मित्र को बंधनों से सहायता देने के लिए तैयार किया; जैसे ही श्रृंखला टूटेगी, वह चला जाएगा।
Literal meaning: अब हम अपने विषय पर लौटते हैं। ज्ञानी, भले ही वह स्वयं में संतुष्ट हो, फिर भी वह एक मित्र चाहता है, यदि कुछ नहीं तो मित्रता का अभ्यास करने के लिए, ताकि इतनी महान virtud नष्ट न हो जाए, न कि इस कारण से, जैसा कि एपिकुरस ने इस पत्र में कहा था, कि उसके पास कोई हो जो उसके बीमार होने पर उसके पास बैठे, उसे बंधनों में डालने या दरिद्रता में सहायता करे, बल्कि इसलिए कि उसके पास कोई हो, जिसे वह बीमार होने पर सहारा दे सके, जिसे वह शत्रु की निगरानी से मुक्त कर सके। जो केवल अपने बारे में सोचता है और इसी कारण से मित्रता में आता है, वह गलत सोचता है। जिस तरह से वह शुरू करता है, उसी तरह वह समाप्त करेगा: उसने एक मित्र को बंधनों से सहायता देने के लिए तैयार किया; जैसे ही श्रृंखला टूटेगी, वह चला जाएगा।
Explanation
ज्ञानी मित्रता का अभ्यास करना चाहता है ताकि वह दूसरों की सहायता कर सके, न कि केवल अपने लाभ के लिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक ज्ञानी व्यक्ति, भले ही वह अपने आप में संतुष्ट हो, फिर भी मित्रता की आवश्यकता महसूस करता है। इसका मुख्य कारण यह है कि मित्रता का अभ्यास करना एक महान गुण है। ज्ञानी मित्रता इसलिए चाहता है ताकि वह दूसरों की सहायता कर सके, विशेषकर जब कोई संकट में हो। यह दृष्टिकोण एपिकुरस की विचारधारा से भिन्न है, जिसमें मित्रता का उद्देश्य केवल व्यक्तिगत लाभ होता है। यदि कोई व्यक्ति केवल अपने लाभ के लिए मित्रता करता है, तो वह गलत सोचता है। ऐसा व्यक्ति जब अपने उद्देश्य को प्राप्त कर लेगा, तो मित्रता का संबंध समाप्त हो जाएगा। इसलिए, सच्ची मित्रता का आधार एक-दूसरे की सहायता करना और एक-दूसरे के लिए खड़ा होना है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.8; transliteration: identical Latin