Work 3 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Transliteration
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Translation
ಈಗ ನಾವು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳೋಣ. ಜ್ಞಾನಿ, ಆತ್ಮಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು, ಈ ಮಹಾನ್ ಗುಣವನ್ನು ಬಡಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ, ಆದರೆ ಆತನು ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಬರುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಿದರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಬಂಧನಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶಬ್ದವಾಡಿದಾಗ, ಆತನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈಗ ನಾವು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳೋಣ. ಜ್ಞಾನಿ, ಆತ್ಮಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು, ಈ ಮಹಾನ್ ಗುಣವನ್ನು ಬಡಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ, ಆದರೆ ಆತನು ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಬರುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಿದರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಬಂಧನಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶಬ್ದವಾಡಿದಾಗ, ಆತನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ನೇಹದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಈ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.8; transliteration: identical Latin