Languages

Work 3 · Passage 74

Work 3 · Passage 74

Stoic tradition

Greek

Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.

Transliteration

Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.

Translation

ഇപ്പോൾ നാം ഉദ്ദേശത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാം. ജ്ഞാനിയൻ, സ്വയം സംതൃപ്തനായിട്ടും, ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ, അത്ര വലിയ ധർമ്മം നിശ്ചലമായിരിക്കാതിരിക്കണം. എപ്പിക്യുരസ് ഈ തന്നെ കത്ത് പറഞ്ഞതുപോലെ, ആരെങ്കിലും തന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ, തടവിലായവനോ ദരിദ്രനോ ആയാൽ സഹായിക്കട്ടെ, എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും അവന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ, ആരെയെങ്കിലും ശത്രുവിന്റെ കാവലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ, എന്നതാണ്. തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെ മാത്രം നോക്കിയാൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ തേടുന്നത് തെറ്റായ ചിന്തയാണ്. അവൻ ആരംഭിച്ച പോലെ, അവസാനിക്കും: സഹായം നൽകാൻ തടവിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; ആദ്യത്തെ കെട്ടുകൾ പൊട്ടുമ്പോൾ, അവൻ മാറും.

Literal meaning: ഇപ്പോൾ നാം ഉദ്ദേശത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാം. ജ്ഞാനിയൻ, സ്വയം സംതൃപ്തനായിട്ടും, ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ, അത്ര大的 ധർമ്മം നിശ്ചലമായിരിക്കാതിരിക്കണം. എപ്പിക്യുരസ് ഈ തന്നെ കത്ത് പറഞ്ഞതുപോലെ, ആരെങ്കിലും തന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ, തടവിലായവനോ ദരിദ്രനോ ആയാൽ സഹായിക്കട്ടെ, എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും അവന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ, ആരെയെങ്കിലും ശത്രുവിന്റെ കാവലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ, എന്നതാണ്. തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെ മാത്രം നോക്കിയാൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ തേടുന്നത് തെറ്റായ ചിന്തയാണ്. അവൻ ആരംഭിച്ച പോലെ, അവസാനിക്കും: സഹായം നൽകാൻ തടവിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; ആദ്യത്തെ കെട്ടുകൾ പൊട്ടുമ്പോൾ, അവൻ മാറും.

Explanation

ജ്ഞാനിയൻ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം സുഹൃത്തുക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ജ്ഞാനിയൻ (സോഫോസ്ട്) സ്വയം സംതൃപ്തനായിട്ടും, സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം വിശദീകരിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടത് ഒരു വലിയ ധർമ്മമാണ്, അത് നിശ്ചലമായിരിക്കേണ്ടതില്ല. എപ്പിക്യുരസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, നമ്മുടെ സ്വന്തം ധർമ്മത്തെ വളർത്തുന്നതിനും ആണ്. സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് സ്വാർത്ഥതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. സ്വാർത്ഥതയെ മാത്രം നോക്കിയാൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ തേടുന്നത് തെറ്റായ ചിന്തയാണ്, കാരണം അത് സ്നേഹത്തിന്റെയും സഹകരണത്തിന്റെയും സത്യമായ ഉദ്ദേശ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ, ആദ്യത്തെ സഹായം ലഭിച്ചാൽ, അവൻ മാറും, കാരണം അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സ്വാർത്ഥമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook