Work 3 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Transliteration
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Translation
आता आपण मुद्द्यावर परत जाऊया. ज्ञानी, जरी तो स्वतःवर समाधानी असला तरी, त्याला मित्र हवे असतात, किमान मित्रत्वाचा व्यायाम करण्यासाठी, जेणेकरून इतकी मोठी गुणता निष्क्रिय होणार नाही. हे Epicurus ने या पत्रात म्हटले होते की, त्याला एक असा मित्र हवा आहे जो त्याच्या आजारात त्याला साथ देईल, त्याला बेड्या घालण्यात आलेल्या किंवा गरिबाला मदत करेल, परंतु त्याला एक असा मित्र हवा आहे, ज्याला तो आजारात साथ देईल, ज्याला तो शत्रूच्या पहाऱ्यातून मुक्त करेल. जो स्वतःकडे पाहतो आणि यामुळे मित्रत्वात येतो, तो चुकत आहे. जसा तो सुरू झाला, तसा तो संपेल: त्याने मदतीसाठी एक मित्र तयार केला; जसेच पहिली बेडी तुटेल, तो निघून जाईल.
Literal meaning: आता आपण मुद्द्यावर परत जाऊया. ज्ञानी, जरी तो स्वतःवर समाधानी असला तरी, त्याला मित्र हवे असतात, किमान मित्रत्वाचा व्यायाम करण्यासाठी, जेणेकरून इतकी मोठी गुणता निष्क्रिय होणार नाही. हे Epicurus ने या पत्रात म्हटले होते की, त्याला एक असा मित्र हवा आहे जो त्याच्या आजारात त्याला साथ देईल, त्याला बेड्या घालण्यात आलेल्या किंवा गरिबाला मदत करेल, परंतु त्याला एक असा मित्र हवा आहे, ज्याला तो आजारात साथ देईल, ज्याला तो शत्रूच्या पहाऱ्यातून मुक्त करेल. जो स्वतःकडे पाहतो आणि यामुळे मित्रत्वात येतो, तो चुकत आहे. जसा तो सुरू झाला, तसा तो संपेल: त्याने मदतीसाठी एक मित्र तयार केला; जसेच पहिली बेडी तुटेल, तो निघून जाईल.
Explanation
ज्ञानी व्यक्तीला मित्राची आवश्यकता असते, कारण मित्रत्वाची साधना महत्त्वाची आहे.
या उताऱ्यात, ज्ञानी व्यक्तीच्या मित्रत्वाबद्दल विचार केला जात आहे. ज्ञानी, जरी स्वतःवर समाधानी असला तरी, त्याला मित्रांची आवश्यकता असते. हे मित्रत्व फक्त स्वतःच्या उपयोगासाठी नसून, त्याला दुसऱ्यांना मदत करण्यासाठी हवे आहे. Epicurus च्या विचारांप्रमाणे, मित्राची आवश्यकता त्याच्या आजारात मदतीसाठी असते, परंतु येथे लेखकाने एक वेगळा दृष्टिकोन दिला आहे. ज्ञानी व्यक्तीला मित्राची आवश्यकता आहे, ज्याला तो मदत करेल, म्हणजेच, त्याला दुसऱ्यांच्या दुःखात सहभागी होण्याची इच्छा असते. जो व्यक्ती फक्त स्वतःच्या फायद्यासाठी मित्रता करतो, तो चुकतो. त्याने मदतीसाठी मित्र तयार केला, पण जसेच त्याच्या गरजांची पूर्तता होईल, तो मित्रत्वातून बाहेर पडेल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.8; transliteration: identical Latin