Work 3 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Transliteration
Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.
Translation
இப்போது நமது நோக்கத்திற்கு திரும்புவோம். அறிவாளி, தன்னை திருப்தியாகக் கொண்டிருந்தாலும், நண்பனைப் பெற விரும்புகிறான்; எதற்காக என்றால், நட்பு பயிற்சியில் ஈடுபடுவதற்காக, அத்தகைய பெரிய குணம் வீணாகக் கிடக்காமல் இருக்க வேண்டும். இது எபிக்குரசு இந்த கடிதத்தில் கூறியது போல, தன்னிடம் நின்று உதவும்வரை, அல்லது அடிமை அல்லது ஏழை ஒருவருக்கு உதவுவதற்காக அல்ல; ஆனால், தானே ஏழை ஒருவருக்கு உதவுவதற்காக, எதிரி காவலால் சுற்றி வளைத்த ஒருவரை விடுவிக்க வேண்டும். தன்னைப் பார்த்து நட்பிற்கு வருபவன் தவறாக யோசிக்கிறான். அவர் தொடங்கியது போலவே முடியும்: உதவிக்கு வருவதற்காக ஒரு நண்பனைத் தயார் செய்தார்; முதலில் சங்கிலி உடைந்தால், அவர் விலகுவார்.
Literal meaning: இப்போது நமது நோக்கத்திற்கு திரும்புவோம். அறிவாளி, தன்னை திருப்தியாகக் கொண்டிருந்தாலும், நண்பனைப் பெற விரும்புகிறான்; எதற்காக என்றால், நட்பு பயிற்சியில் ஈடுபடுவதற்காக, அத்தகைய பெரிய குணம் வீணாகக் கிடக்காமல் இருக்க வேண்டும். இது எபிக்குரசு இந்த கடிதத்தில் கூறியது போல, தன்னிடம் நின்று உதவும்வரை, அல்லது அடிமை அல்லது ஏழை ஒருவருக்கு உதவுவதற்காக அல்ல; ஆனால், தானே ஏழை ஒருவருக்கு உதவுவதற்காக, எதிரி காவலால் சுற்றி வளைத்த ஒருவரை விடுவிக்க வேண்டும். தன்னைப் பார்த்து நட்பிற்கு வருபவன் தவறாக யோசிக்கிறான். அவர் தொடங்கியது போலவே முடியும்: உதவிக்கு வருவதற்காக ஒரு நண்பனைத் தயார் செய்தார்; முதலில் சங்கிலி உடைந்தால், அவர் விலகுவார்.
Explanation
அறிவாளி, நண்பனைப் பெற விரும்புகிறான், ஏனெனில் நட்பு பயிற்சியில் ஈடுபட வேண்டும்.
இந்த உரையில், அறிவாளி தன்னை திருப்தியாகக் கொண்டிருந்தாலும், நண்பனைப் பெற விரும்புகிறான் என்பது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது நட்பு என்பது ஒரு முக்கியமான குணம் என்பதைக் குறிக்கிறது. எபிக்குரசு கூறியதைப் போல, நண்பனைப் பெறுவது தனக்கு உதவுவதற்காக அல்ல, ஆனால் தானே மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்காக. நண்பர் ஒருவர், தன்னைப் பார்த்து நட்பிற்கு வருபவன், தவறாக யோசிக்கிறான்; அவர் முதலில் உதவிக்கு வந்தால், பின்னர் அவர் விலகுவார். இதனால், நட்பு என்பது ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதற்கான ஒரு பயிற்சி ஆகும், இது ஒருவரின் குணத்தை வளர்க்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.8; transliteration: identical Latin