Languages

Work 3 · Passage 74

Work 3 · Passage 74

Stoic tradition

Greek

Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.

Transliteration

Nunc ad propositum revertamur. Sapiens, etiam si contentus est se, tamen habere amicum vult, si nihil aliud, ut exerceat amicitiam, ne tam magna virtus iaceat, non ad hoc, quod dicebat Epicurus in hac ipsa epistula, ut habeat, qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi, sed ut habeat aliquem, cui ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.

Translation

ఇప్పుడు మన ఉద్దేశ్యానికి తిరిగి వస్తాం. జ్ఞాని, అతను తనతో సంతృప్తిగా ఉన్నా, స్నేహితుడిని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు, కనీసం స్నేహాన్ని అభ్యాసం చేయడానికి, అలా గొప్ప ధర్మం నిశ్శబ్దంగా ఉండకూడదు, ఇది ఎపిక్యూరస్ ఈ స్వయంగా ఈ లేఖలో చెప్పినది కాదు, అతనికి సహాయం చేయడానికి, బంధనంలో లేదా దారిద్ర్యంలో ఉన్నవాడికి సహాయం చేయడానికి, కానీ అతను బాధలో ఉన్నవాడికి సహాయం చేయడానికి, అతను శత్రువుల కాపలాతో చుట్టబడినవాడిని విముక్తి చేయడానికి స్నేహితుడిని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు. తనను తాను చూస్తున్నవాడు మరియు ఈ కారణంగా స్నేహానికి వస్తున్నాడు, అతను చెత్తగా ఆలోచిస్తున్నాడు. అతను ఎలా ప్రారంభించాడో, అలా ముగుస్తాడు: సహాయం అందించడానికి బంధనానికి ఎదురుగా స్నేహితుడిని సిద్ధం చేశాడు; మొదట కట్నం విరిగినప్పుడు, అతను వెళ్లిపోతాడు.

Literal meaning: ఇప్పుడు మన ఉద్దేశ్యానికి తిరిగి వస్తాం. జ్ఞాని, అతను తనతో సంతృప్తిగా ఉన్నా, స్నేహితుడిని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు, కనీసం స్నేహాన్ని అభ్యాసం చేయడానికి, అలా గొప్ప ధర్మం నిశ్శబ్దంగా ఉండకూడదు, ఇది ఎపిక్యూరస్ ఈ స్వయంగా ఈ లేఖలో చెప్పినది కాదు, అతనికి సహాయం చేయడానికి, బంధనంలో లేదా దారిద్ర్యంలో ఉన్నవాడికి సహాయం చేయడానికి, కానీ అతను బాధలో ఉన్నవాడికి సహాయం చేయడానికి, అతను శత్రువుల కాపలాతో చుట్టబడినవాడిని విముక్తి చేయడానికి స్నేహితుడిని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు. తనను తాను చూస్తున్నవాడు మరియు ఈ కారణంగా స్నేహానికి వస్తున్నాడు, అతను చెత్తగా ఆలోచిస్తున్నాడు. అతను ఎలా ప్రారంభించాడో, అలా ముగుస్తాడు: సహాయం అందించడానికి బంధనానికి ఎదురుగా స్నేహితుడిని సిద్ధం చేశాడు; మొదట కట్నం విరిగినప్పుడు, అతను వెళ్లిపోతాడు.

Explanation

జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి స్నేహాన్ని అభ్యాసం చేయడానికి స్నేహితుడిని కోరుకుంటాడు, కానీ తన ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే కాదు.

ఈ పాఠంలో, జ్ఞానిని గురించి మాట్లాడటం జరుగుతోంది, అతను తనతో సంతృప్తిగా ఉన్నప్పటికీ, స్నేహితుడిని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు. ఇది స్నేహాన్ని అభ్యాసం చేయడానికి అవసరం, ఎందుకంటే స్నేహం ఒక గొప్ప ధర్మం. ఎపిక్యూరస్ చెప్పినట్లు, స్నేహితుడు కేవలం తనకు సహాయం చేయడానికి అవసరం కాదు, కానీ అతను కూడా బాధలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. స్నేహం అనేది పరస్పర సహాయం మరియు మానవ సంబంధాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అయితే, ఎవరు కేవలం తమ ప్రయోజనాల కోసం స్నేహానికి వస్తారు, వారు తప్పుగా ఆలోచిస్తున్నారు. వారు మొదట స్నేహితుడిని సహాయం అందించడానికి సిద్ధం చేస్తారు, కానీ అవసరం లేకపోతే, వారు త్వరగా విడిపోతారు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook